【和訳】春風十里 - 房东的猫
久しぶりです。。。
リクエストの放置許してください。
今日中にあげます！！！！(多分)
なのでまずやる気を出すために自分の好きな曲を訳しました！許して！
この人達のことはよく知らないんですけど、たまたま動画見たらとても良くて気に入ってしまった！
王さん！
フルネーム忘れた…(後で追記しとく)
すごい可愛い！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
我在二环路的里边 想着你
北京二環路であなたのことを考えてる
你在远方的山上 春风十里
貴方はもっと遠くの所に
今天的风吹向你 下了雨
例え貴方が深く落ち込んだって気にしないで
我说所有的酒 都不如你
どんなお酒でもあなたには及ばないのよ
我在鼓楼的夜色中 为你唱花香自来
鼓楼の夜色の中 あなたを想って花の香りを歌うよ
在别处 沉默相遇和期待
別の場所でいつかあなたに会えるといいな
飞机飞过 车水马龙的城市
飛行機は賑やかな街へと貴方を運ぶ
千里之外 不离开
私を置いて行かないでよ
把所有的春天 都揉进了一个清晨
あなたと過ごした春を綺麗な朝に擦り減らして
把所有停不下的言语变成秘密 关上了门
留めておいた言葉が
バタンとドアを閉めるように全て秘密に変わる
莫名的情愫啊 请问 谁来将它带走呢
消えない思い
誰かこの気持ちを何処かへやってくれませんか？
只好把岁月化成歌 留在山河
だから貴方との日々を歌にして
山や川に留めるの
我在鼓楼的夜色中 为你唱花香自来
在别处 沉默相遇和期待
飞机飞过 车水马龙的城市
千里之外 不离开
把所有的春天 都揉进了一个清晨
把所有停不下的言语变成秘密 关上了门
莫名的情愫啊 请问 谁来将它带走呢
只好把岁月化成歌 留在山河 ×2
我在二环路的里边 想着你
你在远方的山上 春风十里
今天的风吹向你 下了雨
我说所有的酒 都不如你
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ふぅ。。。
今から頑張ります🔥
【和訳】Lover Boy 88 - Higher Brothers & Phum Viphurit
初めてのリクエストなので嬉しくて頑張ってしまった…
しかし自分自身、HITCの中でもこの曲はお気に入りなので和訳したかったのもある！
なんか凄いさわやかな歌なので登校する時に聞いてました！
やっぱりDzの歌声って魅力的で素敵ですね！
Masiweiの「你不用漂亮〜」からの声が凄い好み！
しかし今回もmeloとpsy.pは歌ってないですね😂
オリジナル→ https://youtu.be/8HnLRrQ3RS4
Remix → https://youtu.be/vgYQpO7frKc
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
成都 in da house
南京也 in da house
LA in da house
And Boston in da house
上海 in da house
台湾香港 in da house
We got Thailand in da house
And London in da house
【Dz Know 】
I'm missing you my honey don't you
会いたいよマイハニー 君はどうなの？
我是一个被你变忧郁的小丑 oh yeah
君の前だとピエロと同じで素直になれないんだ
每一天都有情话 想不想听 Just tell me
いつもの愛の言葉はいらないの？ ねぇ教えてよ
求求你给个回应让我开心 I'm ready
早く答えて僕を喜ばせてよ 準備は出来てるんだ
Oh I'm not a player 但你总不相信
僕が夢中なのは君だけさ、君はいつも信じてくれないんだけど
想把自己变帅只为了衬托你
ハンサムになりたいんだけど、それでも君の引き立て役になっちゃうんだろうね
When you need a lover 随时可以call me
恋人が欲しくなった時はいつでも連絡してよ
Just call me just call me
【Masiwei】
你不用漂亮虽然已经很漂亮
綺麗になる必要なんてないよ、だってもう凄い綺麗だから
我随时准备好迎接这场较量
君を迎え入れるためにいっつも準備してるんだ
你不用聪明虽然已经很聪明
頭を固くしないで、もっとリラックスして
在不一样的时间和你看一样风景
どんな時でも同じ景色を見ていたんだ
你不用假装其实你不用假装
装わなくなって良いさ、ありのままが素敵だから
在伊甸园里你演夏娃我演亚当
僕らはまるでエデンの園のアダムとイブ
你不用顾虑其实你不用顾虑
何も気にすることなんてないさ
让月亮代表我陪你在月光下面沐浴
月が僕を導き、君は月明かりを浴びる
You are my motivation
君は僕の原動力
Ain't no reason
理由なんてないけど
是上帝送给我最好的present
君は神が僕に授けてくれた最高のプレゼント
Baby girl you know my situation
可愛いgirl これが僕のやり方だろ？
No matter what happened
何が起きても大丈夫さ
But you'll always be my best friend
でもきっと僕達は友達以上恋人未満
你是钢琴上的36个黑键
君はピアノの上の36個の黒鍵で
你的出现填补旋律上的缺陷
君がメロディを完璧にしていく
你是张被我无限循环的老唱片
君はまるで僕のお気に入りのクラシック
罐头有保质期但爱你没有上限
缶詰には賞味期限があるけど、僕の愛には上限はないよ
你问过五年之后我会变成什么样
君は聞いてきたよね５年後はどうなってるんだろうって
可能你会看到
我结婚的消息被放上新闻
たぶん、君は僕が結婚したことをニュースで知って
可能我会有一个很爱我的老婆
たぶん、僕には愛しの妻がいて
可能我已经有了自己的小孩
たぶん、子供が1人いて
不会变的是
でも１つだけ変わらないことがある
我还是那个可以在人群中
一眼就把你的笑容找到的lover boy
それは、僕は君のlover boyってこと
君がどこにいたってその笑顔を見ればすぐにわかるし
我还是那个可以陪你逃到小岛上
小さい島へ駆け落ちするかもしれない
一起找自己的lover boy
一緒に旅に行くのさ
So what about you
ねぇ 君はどうなってると思う？
【Dz Know】
I'm missing you my honey don't you
我是一个被你变忧郁的小丑 oh yeah
每一天都有情话 想不想听Just tell me
求求你给个回应让我开心 I'm ready
Oh I'm not a player 但你总不相信
想把自己变帅只为了衬托你
When you need a lover 随时可以call me
Just call me just call me
Oh I'm not a player 但你总不相信
想把自己变帅只为了衬托你
When you need a lover 随时可以call me
Just call me just call me
我会像你说的那样 好好读书
君がなんて言うか想像できるよ “たくさん本を読みなさい”
你也好好烦
“余計なお世話だよ”って僕が笑って返すんだ
因为我觉得
僕は思うんだ
我们总有一天可以躺在一起
僕たちはいっつも一緒にいたよね
看同一部电影 听同一首歌曲
同じ映画を見て、同じ曲を聴いてたね
因为我永远都是你的lover boy
僕は君の永遠のLover boyさ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ちなみにジャパニーズは日本(ri ben) in the house〜♪となります。
というか、訳してて思うけど马思维は歌詞に人の名前を使うことがとても多いです。笑
モナリザとかダヴィンチとかロミオとジュリエットとかジャッキーチェンとか！
今夏休みなので、できるだけ更新したいです！
リクエストもお気軽に行ってください！
さらば。
【和訳】Spell - NIKI
久しぶりです！！！
今日インスタのストーリー見てたらなんと、BlackPinkのLisaさんがNikiちゃんのSpellを「これめっちゃええわw」みたいな感じで載せてました！！！
本当に最近の88rising勢の活躍はハンパないですねェ！！！
ということで、今回はその記念にSpellを自分なりに意訳して見ました！！！！
原曲 ➡︎ https://youtu.be/0EauGLquTDY
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Slow
ゆっくり
Come and kiss me slow
こっちへ来てゆっくりキスをしてよ
No, I don’t have to go
嫌よ 行きたくなんてない
Show me all there is to know
ねぇ 全部教えてよ
All of the lights are down
街中の灯りは消えても
But I see right through you, dear
大切な貴方は輝いていたよ
It’s silent as we trade mouths
静かに唇を交わしたけど
But I hear you loud and clear
心の音は大きく、鮮明に聞こえたよ
I know you don’t fall and tell
知ってるんだあなたが恋に落ちてないことも
But darling I know you too well
でもねダーリン あなたが一番なの
You don’t think that heaven’s real
あなたといるだけで天国にいるように幸せなの
So I’ll love you ’til it hurts like hell
愛し続けるでしょう 地獄にいるように傷ついても
’til God breaks this spell
神様がこのスペルを壊してくれるまで
Deep
心の底
Bury your love deep
あなたの愛が心のに底に
You can plant your trust in me
あなたに手も足も出ないの
I laid down yellow bricks where you thought you
were gonna have to leap, oh
あなたが私を置いて飛び出した時、私は2人が出会った場所で1人で佇んでたの
You don’t even have to try
別に考えてくれなくっていいの
I'll stay through mighty swings
ただ、あなたの一言を待っているの
You’ll say, “All the stakes are high”
あなたは“賭けは高くつく”って言うでしょうね
Well baby that’s why we’ve got wings
えぇ baby リスキーなのにどこまでも行ける気がしてたの
I know you don’t fall and tell
知ってるんだあなたが恋に落ちてないことも
But darling I know you too well
でもねダーリン あなたが一番なの
You don’t think that heaven’s real
あなたといるだけで天国にいるように幸せなの
So I’ll love you ’til it hurts like hell
地獄にいるように傷ついても愛し続けるでしょう
’til God breaks this spell
神様がこのスペルを壊してくれるまで
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ふぅ。。。
これからも頑張って欲しいですねぇ！！！！
【和訳】HEAD IN THE CLOUDS - JOJI
ついにきたーーーーーー！！！！！！！！
HEAD IN THE CLOUDS！
ずっと待ってたよね！
毎回少し流れるんだけど、やっとフルが聴けました*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*
JOJI本当かっこいい、なんかこう哀愁？というかなんか少し悲しい感じ。
FilthyFrankの時にはすごい明るくて変人みたいな感じだったけど、内には悲しさを秘めてたんだ。と感じさせるような。
そして、HEAD IN THE CLOUDSのアルバム！！！！
本日リリース！！！！！！！！
早く家に帰ってゆっくり聞きたいです！！！！
HIGHER BROTHERSのライブも楽しみ！！！
音源➡︎http://youtu.be/CX4fG9jLz_o
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Out of reach
手が届かなくて
Out of touch
触れる事も出来ない
Maybe I'm too high
多分僕はハイになってる
Out of mind
気が狂ってて
Out of line
社会から拒絶されてるみたいだ
Almost lost my sight
殆ど何も見えちゃいないさ
I don't know why I do this
なんで自分がこうもダメなのかわからない
I feel like I might lose you
強い負い目を感じて生きてるんだ
Out of drugs, out of love
ドラッグも愛も消えて
So let's compromise
そう 何もかも手放すよ
The floor is raising, the sky is falling
大地が上がり、空が落ちて来る
The tides are turning, my eyes are burning
波は寄せては返して、目は疲れ切った
Head in the clouds
こうやって空想にふけて
And I'm not coming down
夢から覚めないんだ
I used to swim now I'm ready to sink
泳ぎ疲れて僕は沈んでいく
I wanna give you what I can not do
君のために何か出来ることはあるのかな
Oh oh oh oh oh oh
Hate our haze
嫌悪ってのは僕たちの心のモヤモヤで
Different days
違う日は
Maybe I'm too nice
きっと僕は素敵さ
In a maze, in a daze
迷路の中にいる事さえ気づけない
How to read your signs
君のことなんか何もわかってなかった
I knew that I was foolish
僕はなんて馬鹿げていたんだろう
I was young and I was stupid
若さ故の過ちだね
Never change, never take
決して変わることはないし
それを受け入れることもないさ
There’s no compromise
そこには妥協なんてしたくないよ
The floor is raising, the sky is falling
大地が上がり、空が落ちて来る
The tides are turning, my eyes are burning
波は寄せては返して、目は疲れ切った
Head in the clouds
こうやって空想にふけて
And I'm not coming down
夢から覚めないんだ
I used to swim now I'm ready to sink
泳ぎ疲れて僕は沈んでいく
I wanna give you what I can not do
君のために何か出来ることはあるのかな
Oh oh oh oh oh oh
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ふぅぅ。。。。
久しぶりの投稿になってしまってすみません！！！！
今もテスト期間なので次の記事も遅くなるかもしれません！
待っててね！ヒィエ！！！！
バイバイ！
【和訳】midsummer madness - 88rising
※8/10 修正
Dzのところを、かなり聞き取り間違いしてたのでしっかりなおしました！
うおおお！！！！！！！！
これは本当にやばい！
アベンジャーズ見たいだわ！！！！
ジョージのhook最高すぎるw
augastもrich brainもやばい！((語彙力w
欲を言えばnikiとmasiweiも歌って欲しかった
音源 → https://youtu.be/VPSoNx1gyQ4
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[Chorus: Joji]
Last night I lost all my patience
昨日の夜僕は全てを無くして
You were fucked up, I was wasted
君は全てを台無しにして、僕は何もかも無駄にした
Midsummer madness
真夏の狂気
I can't take it no more, no more
これ以上はもう
Fuck the ru-u-u-ules
ルールなんてクソ食らえ
Ru-u-u-ules
Ru-u-u-u-oh
Fuck the ru-u-u-ules
Ru-u-u-ules
Ru-u-u-u-oh
[Verse 1: AUGUST08]
Make it make sense
わかってる？
Make it make sense, I
わかってるよね、僕は
Can't hide a heart in a black tint, I
心を暗い闇に隠すことなんてできない
You were off the bullshit and the tablets
君は下手な嘘ばっかついて
Under 21, both savage
お互いに言い合ったね
All these blurry nights feel the same to me
全ての朧な夜が僕も同じように感じさせる
Heart full of hate, no vacancy
心の底から傷ついて、心は空っぽ
Only one you gon' to blame when it's over
傷ついた君はもう限界で
Can't look me in my eyes when you sober
瞳に映った僕を酔ってなきゃ見ることもできない
Hey, I'm the one you call when you feel alone
ねぇ、寂しくなったら電話してよ
Running up a check just to help you cope
君を助けてるために駆けつけるよ
I just want to live in the moment
僕は今この時を生きたいんだ
You just want to fight cause you lonely
君は孤独と戦ってるね
Tryna see a Milly then be really up
ミリーを見てるけど本当にお手上げだね
Rockstar crash in my Bentley truck
ロックスターがベントレーにぶつかる
You need all my love
君は僕の愛が必要なんだ
You've got all the love
君は全てを愛を持ってるんだ
[Chorus: Joji]
Last night I lost all my patience
You were fucked up, I was wasted
Midsummer madness
I can't take it no more, no more
Fuck the ru-u-u-ules
Ru-u-u-ules
Ru-u-u-u-oh
Fuck the ru-u-u-ules
Ru-u-u-ules
Ru-u-u-u-oh
[Verse 2: Rich Brian]
Eh, uh, eh, eh, uh
Been a minute since I heard you wanna stay as friends
少し時が経って、君は友達のままでいたいって言ったね
I learned from my mistakes, you made me want to learn again
僕は僕の間違いから学んで、君はまたそれを気づかせてくれた
I don't really see the problem, it's a risk I wanna take
心配ならいらないよ、僕がリスクなら取っ払うから
You say let's see where it goes but I don't really wanna wait
君はそれがどこに行くか見ててって言うけど、僕は待てないよ
Ay, look and listen up
見て、そして聞いて
You've been smiling when we fuck
思い出して僕達が幸せな時に君は笑ってたんだ
Let's not even think about it we ain't gotta talk a lot
これ以上話すことはないのかな
Make it hotter than the summer, I'll stay with you when it's not
夏がもっとこの想いを熱くさせる、僕は君と一緒にいたいけど熱は冷めたみたい
Put the slow jam's on, I wanna see you make it pop, ay
ブレーキをゆっくりかけていって、君がヤってくれるのを待ってるんだ
Moving all around the bed like we just toss and turn, ay
ベッドを寝転がるように動き回るんだ
Playin' with the fire, I don't care if I get burned, ay
楽しい火遊びで燃え尽きたって構わない
I'ma treat you good like you've been waiting for your turn, ay
帰ってきた君を最高に癒すつもりさ
Nothing in the universe feel better than your tongue, ay
宇宙に飛んだようになる君の舌使い
Bouta go home I know you finna come with
家に帰るときに君がついてくることを知ってるんだ
I'm playing these games like a pimp on the strip
これはまさにストリップの女とやるゲームみたいで
Conversations late night about how we gonna live
夜遅くまで2人のこれからについて話したね
I don't got the answer to it, all I finna say is..
答えは出なかった、僕が結局言いたいことは…
[Chorus: Joji]
Fuck the ru-u-u-ules
Ru-u-u-ules
Ru-u-u-u-oh
Fuck the ru-u-u-ules
Ru-u-u-ules
Ru-u-u-u-oh
[Verse 3: DZ]
當光灑進了 white Porsche
光を浴びてホワイトポルシェで進む
I never felt so good
今まで感じたことない最高な気持ち
Call me DJ Knowknow, oh-oh no
DJって呼んでくれよ
播放列表歌很夠
トラックリストは充分にあるさ
你點頭我心裡會滿足
君がリズム乗ってくれているなら僕は満足で
博物館給了更多感悟
ミュージアムが更に僕の心を動かすのさ
在天文台半山道漫步
天文台からの道を歩いてる
拼LA夜景的版圖
LAの夜景を絵にするんだ
Fuck the rules
ルールなんてクソくらえ
距離不是問題, I know
距離なんてのは問題じゃないだろう？
為了這一刻的feel我值得飛了那麼久
このひと時が長く続けば良いのになって
She lookin' so pretty, I wanted a kiss
可愛いらしい君にキスを
把beautiful memories 存入我的iPhone X
美しい思い出は僕のiPhoneXの中に
I,I,I hope 24 can become 48
今日が明日も続けば良いのに
看日落 粉的天 有藍月亮陪
日が沈むのを眺めて、ブールムーンに寄り添って
想要擁抱 你在我需要前給
君を抱きしめたい、君が必要なんだ
Sunny gone, I don't care, you're my sunshine babe
日は沈んでも大丈夫、君が僕の光さ
[Verse 3: joji]
I don't feel control
制御が利かない
Better on my own
一人ぼっちよりはマシかな
I'm used to being so gone for way too Long
長く続く道を過ぎ去った
Rules, rules, rules
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
あーー最高🔥
ノーノー歌うまいよね笑笑
また曲出してね！！！！
【和訳】无底洞 - Higher Brothers
ウーディードン⤴︎
この曲はライブで盛り上がりますね〜
音源 → https://youtu.be/EU6JEf5VEEE
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
无底洞 无底洞
底無しの穴 どこまでも落ちて行く
无底洞 无底洞
底無しの穴 どこまでも落ちて行く
无底洞 无底洞
底無しの穴 どこまでも落ちて行く
无底洞 无底洞
ここは奈落の底さ
My chigga被火焰包围同时掉进了无底洞
アイデンティティが炎に包まれながらに底無しに落ちた
Nike, Adidas 当做我陪葬品 无底洞
ナイキとアディダスが俺の副葬品
臭美的bitch卸妆水填不满无底洞
思い上がったビッチの化粧水をバラまく
気に入らねえな
旧的不去新不来的feels like无底洞
古いものが付きまとって、新しいものが何も来ない
底無しの穴にいる様だ
[Verse 1: DZ]
Never 审美疲劳 灵感就像一口洞
俺の美的センスは絶対 インスピレーションは底無し
人有各种癖好 刺激大脑后行动
趣味は人それぞれ 俺のパフォーマンスに大脳が揺れる
面对嘴脸虚伪 哥们不予理会
嘘つきなお兄さんとは分かり合えないな
百元大钞气味 深深将我吸引
沢山のお金の臭いが俺を強く引き寄せる
空軍一號预备
エアフォースワン準備完了
大量资金来往超过额度导致账户冻结 get money up
大量の金が動いてる
クレジットは限界を超えて講座は凍結 金をよこしな
Higher Brothers每年写的歌词长度连起来可绕地球两圈
Higher Brothersが綴ったバースで地球2週分
擅长运用trap技术告诉他们大丈夫是如何成为的
Trapを操るテクニック 本物の男ってのを見してやるよ
Black cab车队最顶尖的driver无证驾驶快全部靠边
Black cab team'sは最高な奴らばかり
免許はいらない 早く道を開けな
[Hook 2: DZ]
My chigga被火焰包围同时掉进了无底洞
My chiggaが炎に包まれながらに底無しに落ちた
Nike, Adidas 当做我陪葬品 无底洞
ナイキとアディダスが俺の副葬品
臭美的bitch卸妆水填不满无底洞
自惚れてるビッチが化粧を落とす 気に入らねえな
旧的不去新不来的feels like无底洞
古いものが付きまとって、新しいものが何も来ない
底無しの穴にいる様だ
[Verse 2: Psy.P]
Wi-Fi开开继续淘宝 快快塞满购物车
Wi-Fiを繋いで淘宝でショッピングカートをいっぱいにする
外卖还在来的路上 拆开快递等不得
荷物は配送途中 待ちきれないね
White guy开始模仿我穿着 iPad出的每款都玩过
白人も俺らのスタイルを真似する iPadで遊ぶ
改改车的轮毂更宽阔 拜拜那些fake的烂货
ホイールをインチアップ Fake野郎はさようなら
Bitch看我开着GTR 主动过来说了几句话
ビッチが俺のGTRに見惚れる そっちに行くからおしゃべりしようよ
性感内衣下面超短裤 越喜欢我越是脾气大
ショートパンツで誘惑して来る君
もっと好きになるし もっと興奮する
Yeezy Yeezy Yeezy Jordan, Gucci Gucci Gucci Prada
Daddy中文叫做爸爸 钱多钱少不同花法 就像
Daddyは中国語でbaba 金の使い方は人それぞれ
[Hook 3: DZ]
无底洞 无底洞
无底洞 无底洞
无底洞 无底洞
无底洞 无底洞
[Verse 3: MaSiWei]
Keep being awesome 快点叫我队长 ball like LeBron
ずっと俺たちはヤバイ 早く呼べよ俺たちのチームを
レブロンみたいに派手だぜ
前方那片绿洲在发光 产生无限遐想的我在摩拳擦掌
前方には光り輝くオアシス
創造性に限界はない 空想を叶えるために戦ってるよ
能融化所有的寂静 像帕瓦罗蒂在演歌剧
パヴァロッティのオペラみたいに静寂を溶かすさ
把愿望清单写进歌里是我的都带走绝不会客气
願いを込めてリリックを書く 全てを無慈悲に奪うさ
吸引力定律非常神奇 付出和收获终究成正比
君の魅力はとても神秘的 君は何を与えて何を得たの？
虽然你是个完美主义 可视线无法从我身体上转移
君は完璧だけど、僕からは目を離せない
他们举着牌子抗议 我站在领奖台上不太在意
彼らは抗議のサインを出す
俺はステージの上、別に舐めちゃいないさ
内心妒忌会让你当场暴毙 弱肉强食国际的惯例
嫉妬は簡単にお前自身を殺すぜ
この国は弱肉強食の世界さ
还站在原地看我远去 发自内心的我可怜你
お前は俺が成長して行くのを見てるだけ
心の中で哀れんでるぜ
我拼了命的改变命运就像个雇佣兵拿到了雇佣金
傭兵の様に容赦無く運命に挑むぜ 支払いも受け取った
局势已被我逆转 我早就说过我有预感
状況は悪化しても受けいれる こうなることはわかってた
睡到床上却又不能入眠 开始怀念录音棚的地板
ベットに横たわっているけど寝れない
懐かしいスタジオが俺を呼んでるから
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ふぅ。。。。。
chinese と niggaでchiggaらしい？です！
じゃあな！！！！
【和訳】Pure Massacre - Silverchair
こんにちは！
久しぶりの和訳、意訳！大好きなSilverchairです！
Nirvanaが好きな僕はSilverchairも大好きなんです。というかSilverchairの方が好き！
Kornのニット帽なんて被っちゃって…。
Pure Massacreは英語詳しくない時に聞いてMassacreをずっとmuscleって勘違いしてて純粋な筋肉ってなんやねんってずっと思ってたら、Massacreって虐殺なんですね。笑
怖すぎワロタ
音源 → https://youtu.be/c6wMH2AGbwg
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
People dying for no reason at all
人々は理由なく死ぬ
Age is no difference or if you're large or small
年齢とか、お前が大きいか小さいかなんて関係ない
Families been torn apart
家族とは引き離されてる
Doesn't have to be this way
こっちに来る必要は無いんだぜ
Some people just have no heart
大抵の人は心なんて持ち合わせていない
It's happening every day
毎日問題だらけさ
Pure massacre
純粋な虐殺
Pure massacre
純粋な虐殺
Pure massacre
純粋な虐殺
Pure massacre
純粋な虐殺
Machine guns pumping
マシーンは銃を放つ
Hearts thumping
心と心は傷つけ合い
Death is all around yeah
死はそこら中に転がってる
People crying for freedom
人々は自由を求め泣き叫ぶ
No one hears the sound oh
誰にもその声なんて聞こえちゃいないさ
Pure massacre
純粋な虐殺
Pure massacre
純粋な虐殺
Pure massacre
純粋な虐殺
Pure massacre alright
純粋な虐殺
There's people crying
人々か泣き叫び
There's people dying
人々が死んで行く
But someone's taken it all
そいつらは無慈悲にも全てを奪い去る
Yeah
Machine guns pumping,
マシーンは銃を放つ
Hearts thumping,
心は傷つけ合って
Death is all around,
死はそこら中に転がってて
People crying for freedom
人々は自由を求め泣き叫ぶ
No one hears the sound
誰も気づかないのに
Pure massacre
純粋な虐殺
Pure massacre
純粋な虐殺
Pure massacre
純粋な虐殺
Pure massacre, yeah
純粋な虐殺
It's gonna be
A pure massacre
純粋な虐殺の始まりさ
Yeah
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ふぅ。。。
まるで、満員電車になって来る高齢者が疲れている若者を悪意がないように殺している様な状況を比喩した歌ですね。
ではまた！！！！
