【和訳】TOKYO DRIFT FREESTYLE - Higher Brothers
Rich Brianを皮切りに始まったTokyoDriftFreeStyle。
日本ではアナーキーを初めに、leon,Awich,JP THE WAVY等が参加しています。
個人的にはゆるふわギャングが1番良かった。
それにしてもアジア全体にムーブメントを起こしてるRich Brian強過ぎないか？
Higher Brothersも参加してくれました
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Verse1:Dz Know】
更高 速度俱乐部
Highspeed Club
Highspeed Club 在青城山路
青城山の道路を走ってる
油门被我们都踩的vroom vroom叫
ガソリンが車をVroom Vroomと叫ばす
没有什么能比 速度快更重要
このスピードについて来れるやつはいない
丰田皇冠 宝马的i8
道奇挑战者 想玩就来吧
走り屋なら俺に挑戦しに来いよ遊んでやる
如果漂移 CDC里我也可以漂移
成都の街中でもドリフト走行してやるよ
让摩托帮的小弟在紅绿灯跟我交易
信号機が変わった瞬間がスタートの合図と決める
MR.BENTLEY的本领
MR.ベントレーの本領の発揮
动不动瞬移 看不清人影
どこにでも瞬間移動、誰も俺を捕まえられない
这个世界太多人都变的消极
今の世界は自粛モードになってて
被关在家里 无法再party
家にこもってパーティーも出来ない
但我不可能給你们一样颓废
でも俺は時間を無駄に過ごさない
我们24时拍代理的MV
代理のMVを見ればわかるだろ？
点燃一辆大货车连头也不回 ※1
大型トラックに火をつけてやった
如果你特別rich 画面也足够美
もしお前が大金持ちなら
スクリーンはもっと美しくなる
【Verse2:PSY.P】
生意做的子嗨 不怕失敗
ビジネスは上手くいく、失敗を恐れるな
终于轮到了属于我们的时代
そしてついに俺の時代が来た
higher集团的高楼大厦正在慢慢修
俺たちの会社の高層ビルが工事中
从家门口一直到339 ※2
玄関からの入り方は339のルートがある
到处都有产业 白天开到半夜
どこにいてもパーティーをして
光が絶えることがない
说到昨个挣钱 只有我们专业
俺たちは金を稼ぐプロフェッショナル
紅的绿的蓝的 不同钞票颜色
赤に緑に青 同じ色の札はない
都是条件反射 油门踩到300
条件反射でアクセルを踏み300キロを出す
开到我的改装车
改造した車で
跑到最繁华的街上野
繁華街を駆け抜ける
我们爱逛街
ショッピングが大好き
录音棚搞定首歌不夠我还想写
レコーディングを終えたばかりだけど
すぐに歌詞を書く
剛18岁就个人在外创业
ビジネスを始めたのは18歳になってすぐ
行动就是我成功的口诀
行動することが成功に繋がる
东方的故事被传播到紐约
中国の伝記がニューヨークに広まった様に
出现在公众号微博的首页
weiboのトップニュースに掲載される
五十多岁我还唱就像美国狗爷 ※3
50歳過ぎてもスヌープドッグみたいに歌ってる
【Hook:Dz Know】
我爱更高帮 Higher Brothers 更高帮
Higher Brothers Higher Gangを愛してる
更高兄弟 Higher Brothers 更高兄弟 更高帮
Higher Brothers Higher Gang
〝海尔兄弟〟噢 不唱错了 〝海尔兄弟〟了 ※4
〝HAIER Brothers〟って言っちゃダメだったw
更高兄弟
Higher Brothers
这个伴奏太无聊了 来換个方式搞一下
そろそろ同じテンポじゃ飽きてきたから
違う乗り方を見してやれよ
【Verse3:Masiwei】
我真的很受大家欢迎
俺は超有名
和我站在一起让你看起来很差劲
俺と一緒にいるとお前がすごくダサく見える
Pull up with 劳斯莱斯幻影
ロールスロイスファントムを止める
带着我的妞去米其林三个星餐厅
君を乗せてミシェランで三ツ星のレストランに連れて行く
每一个城市都有我的人
どこに行っても俺のファンが居る
Beef me 我给你挖好了坟
かかってこいよ 墓なら用意してやる
不想听你的嘴里 放的狗屁
お前の口から出る戯言なんて聞きたくない
You can never be my friend
お前とは永遠に仲良くすることはない
我随便的玩玩就创造出流行
遊びながらムーブメントを起こす
抓不住我像你抓不住流星
流れ星みたいに俺を捕まえることは出来ない
散发着光芒我划过你头顶
お前の手の届かない遥か上の場所で光を放ち輝いてる
更高国际集团 We in da building
Higher Brothersは世界で活躍してる
This is why we fly 一百年都遇不到 我这种奇才
俺たちは魔法使いのような存在
我已经明牌 你还不明白
沢山のブランドを着てる俺を見てもまだわからないらしい
我的生活方式就是我的题材
俺の生き方が俺の歌になるんだ
他很着我 非常的生气 因为我让他们无法再生计
俺に仕事を取られた奴が俺を恨んでる
霸占着整个中文说唱 掀起大的波浪 所以我飽受着争议
中国ラップを支配してムーブを起こし物議を醸し出した
你只能看着我的车尾灯 对电脑屏幕提问
お前は俺の車を眺めてるだけでネットでしかイキがれない
我是团火焰燃烧了气温
俺は気温を上げる炎の様に熱い
登场像哥斯拉引发大地震
【Verse4:Melo】
我从复工开始绝对不会不下班
一度仕事を始めたら終わるまでやめない
我是你们面前越不过的大山
俺はお前が絶対に越えれない大きな山
你说啥子安 隧道給你炸穿
お前がおしゃべりをしてる間にトンネルを通過する
抢了你的头盔在你面前表演压弯
ヘルメットを貸しな
レースの仕方を教えてやる
等你在下一个的弯道
次のカーブでお前を待ってる
我像火箭升空而你却像在慢跑
俺はロケットの様なスピードで
お前がジョギングの様に見える
拉圾rapper你该自己出来检讨
ゴミみたいなラッパーは自己批判してろ
AK47猜不中的弹道
AK47の弾道は予測できない
我从双流起飞 ※5
俺は成都双流から飛行機で来た
中途又喝了几杯
途中で何杯か酒を嗜んだ
沐浴在太阳的温度下怀抱着梦想和黄昏依偎
太陽の下で夢を抱き黄昏に寄り添った
純白的鞋alright 纯白的短䄂
新品の靴に新品の服
不会在意多余的你们的感受
他人の目なんか気にしない
装睡的人叫不醒不用挽救
寝ぼけてんじゃねえよ
金子总会发光抓住所有人的眼球
俺はゴールドのみたいにいつも輝いてるし
誰もが目に留める
更高兄弟
Higher Brothers
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
※1 Meloの代理のMVでめちゃくちゃトラック燃やしてましたwww
※2 339って何か意味あるのか？
※3 Snoop Doggは中国語で狗爷 犬おじさんw
※4 海尔兄弟から更高兄弟に権利問題で変えたのに言っちゃったから
※5 成都双流 空港のこと
