【和訳】EMPIRE - Higher Brothers
眠いー
黑tee, uh 黑屏
黒いTシャツ ブラックスクリーン
黑头发黑猫黑眼睛
黒髪 黒猫 黒目
A1 到哪都是贵宾
air force1 どこにいてもVIP
我是一颗比地球更高的卫星
俺は地球の遥か上にいる衛星
黑钻 Yeah, AP
ブラックダイアモンド Yeah, AP
按下爆破按钮让敌人坠机
爆弾のスイッチを押して敵をブッ飛ばす
电话打给Sean开个跨国会议
ショーンに電話して米中会議を始める
Check一下账户再看看汇率
アカウントと為替レートを確認
你的老板他也要给我面子
お前のボスも俺を認めてる
I do what I want 从来不受任何限制
何にも縛られずしたいことをする
和我近距离接触只能通过电视
お前は画面越しに俺を見ることしかできない
我拿着黑桃A 甩着我的辫子
手札にはスペードのエース ドレッドを揺らす
在我面前摆一排摄影机
沢山のカメラが俺の前に列を成す
炫耀我的珠宝把裤子拉的低
ジュエリーを見せびらかして、パンツはルーズに
骨子里散发的范儿
体の内側まで覇気で溢れる
你看我在哪里 哪里就有最性感的妹儿
お前が俺を目にする時いつも横にはセクシーな女がいる
[Verse 1]
我们Higher brothers像H.O.T F4 披头士 和B2K
排爆部队 天地会 MVP 进攻目标 Like飞虎队
海上自衛隊 天地会 MVP
飛虎隊のように任務をこなす
四大天王 黎明 郭富城 张学友 我要当 刘德华
香港の四大天王 その中でも
我要当刘德华 拍电影发专辑头发上抹点发蜡
アンディ・ラウになって映画をリリースして髪にワックスをかける
[Verse 2]
头发上抹点发蜡凌晨三点钟兰桂坊停着我的法拉利
ワックスをつけて朝の3時にフェラーリでランカイフォンへ
我是哥你是小弟娱乐行业里面我们保持着更高人气
お前らは敗者
勝者の俺たちは高い人気を維持し続けている
嘻哈帝国我把雪球越滚越大我的同行随时面临倒闭
俺たちの築くラップ帝国は転がる雪だるまのように大きくなっていく、他のラッパーは破産の危機に追いやられる。
算了吧 你算老几?
Punchline 打中你的太阳穴 足够让你倒地
やめときな 身分を弁えろ
パンチラインをこめかみにぶつけてノックダウン
[Verse 3]
足够让你倒地 只要我在你们爬都爬不起来
俺たちがいる限りお前は再起不能
不用再抱有期待 整个嘻哈市场都被我们霸占
無駄な抵抗はやめろ HIPHOP市場は俺たちが占領した
像场龙卷风刮到火星
まるで竜巻が火星に直撃するように
刮到火星
外星人收到的信号都是我们发射的说唱音乐
火星に直撃
宇宙人が地球から受け取れる信号は全部俺たちの曲
目标非常精确在桐梓林的基地被他们锁定
目標は明確に伝わり、宇宙人はTongZiLinをターゲットにした
[Chorus]
黑tee, uh 黑屏
黑头发黑猫黑眼睛
A1 到哪都是贵宾
我是一颗比地球更高的卫星
黑钻 Yeah, AP
按下爆破按钮让敌人坠机
电话打给Sean开个跨国会议
Check一下账户再看看汇率
你的老板他也要给我面子
I do what I want 从来不受任何限制
和我近距离接触只能通过电视
我拿着黑桃A 甩着我的辫子
在我面前摆一排摄影机
炫耀我的珠宝把裤子拉的低
骨子里散发的范儿
你看我在哪里 哪里就有最性感的妹儿
[Verse 4]
礼帽戴头顶就像牛仔
テンガロンハットを被ったカウボーイのよう
看到我们出门垃圾们快走开
俺たちが現れる時にダンブルヴィードが転がる
满, 满汉全席当做下酒菜
満漢全席 ご馳走になる
八二年的拉菲配上顶级牛排
上質なワインと最高級の牛を食べる
倒进水晶玻璃杯
クリスタルのグラスにワインを注ぐ
一瓶酒的价格给两瓶的小费
一瓶買った後に二瓶分のチップを渡す
这就是桐梓林玩儿少的风格
你看到了绝对会给你们安排到位
これがTongZiLinのプレイボーイのスタイル
お前たちを絶対に満足させる
[Verse 5]
安排到位 从不倒退 带动地区经济的消费
赚得多
満足させる 地位が下がることなんてない
地元を上げるために金を沢山稼ぐ
Like乔丹和皮蓬的小配合
ジョーダンとピッペンのようなコンビネーション
键盘侠还在不停地敲回车
チー牛はずっと引きこもってエンターキーを押してる
手表上带钻太闪 看不见 到底 现在 几点钟
腕時計が輝きすぎて時間がわからない
24 Hours不够用
1日24時間じゃ俺には足りない
我是系统里最大的漏洞
俺はシステムを脅かす最大の存在
[Verse 6]
没有空 没有空 还有全球巡演没有空
忙しい 忙しい ワールドツアーの最中だから
你学我的穿搭风格没有用 因为你不是我所以没有用
俺のスタイルを真似をしてみたって
お前には着こなせないから無意味
没有用 当我存在 就是第一选择不用准备做 plan B
必要ない
常に最善を尽くしてるからプランBは準備してない
电话打不通 不在服务区 录影棚里做着新专辑
俺への電話は繋がらない サービスエリアにいないから
スタジオで次のアルバムを作ってる最中だ
[Chorus]
黑tee, uh 黑屏
黑头发黑猫黑眼睛
A1 到哪都是贵宾
我是一颗比地球更高的卫星
黑钻 Yeah, AP
按下爆破按钮让敌人坠机
电话打给Sean开个跨国会议
Check一下账户再看看汇率
你的老板他也要给我面子
I do what I want 从来不受任何限制
和我近距离接触只能通过电视
我拿着黑桃A 甩着我的辫子
在我面前摆一排摄影机
炫耀我的珠宝把裤子拉的低
骨子里散发的范儿
你看我在哪里 哪里就有最性感的妹儿
【和訳】Nomadic - Higher Brothers ＋ Joji
自粛モードで暇すぎて和訳してます
YouTubeで和訳動画も上げ始める予定なのでチェックお願いします🥺
今回はHigherとJojiのNomadicです。
これはJojiを知るきっかけにもなった曲で、この時のJojiのイメージは今とは全く違いました。
まさか今みたいな世界的に有名になるとは思ってませんでした。笑
この曲のPVはHigherの中で1番好きです。エキゾチックな感じが最高。
音源⇨https://youtu.be/m9l3_6yNjrs
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
［Hook : Joji］
I ain't never stand still, bitch I'm nomadic
決して立ち止まることはない
Different woman on my bed, that's a bad habit
悪いとは思ってるよ
毎晩違う女を抱いていること
I ain't never close my eyes, bitch I'm nomadic
寝る間も惜しまずに動き続ける
I ain't tryna be in one place, I relocated
成功を収めてすぐに次の舞台へ
If you see the way the money move, it's nomadic
経済を回す金の様に行動する
We just run it through the wire, keep it automatic
電波の様に世界中を駆け回る
We gon' move it through the shadows, bitch I'm nomadic
影さえも置き去りにする
I ain't tryna be in one place, I relocated
成功を収めては次の舞台へ
[Verse 1: MaSiWei]
穿避弹衣换登机牌 ice on my teeth所以特别白
防弾チョッキを着て搭乗券を手に入れる
歯に付けたグリルが真っ白に輝く
90通电话 一通都没接呀 签我 你还得往后面排
90件の着信は全部無視
俺と契約したいなら列に並びな
散散步在莱茵河 碰到一个女人叫做Loreley
蓝眼睛 梳着金头发 对我唱了首歌 听不懂对白
碧眼で金髪 俺に歌を歌ってくれたけど 、何言ってるかさっぱりわからない
80天环游世界 我的保镖名叫Jackie Chan
ジャッキーチェンをボディガードにして80日間の世界旅行
和white girl蜜月 到了下个城市换下一任
この街では白人の女とハネムーン
次の街では違う女と遊ぶのさ
She's my Juliet, hello我的名字叫Romeo
彼女は俺のジュリエット俺の名前はロミオ
收拾行李箱跟着我去东方 搭乘我的热气球
スーツケースに荷物を詰めて付いてきて
熱気球で東へ飛ぶよ
去流浪 一起流浪
まるで遊牧民のように
我远离家 远离她 去流浪
家から遠く離れた場所で暮らしてる
一边数钱 一边巡演
ツアーで金を稼いでる
你也想这样生活但只能许愿
俺みたいな生活を夢見てるだろ？
Gone
じゃあな
[Verse 2: DZ]
不能回家我也不会想 再也没人特别不爽
家には帰れないし帰らないし
誰も俺には歯が立たない
没空观看CCTV 杜兰特对抗勒布朗
デュラント対レブロンの試合を見てる暇もない
趁他发呆我扭紧纽扣 披上Adidas Originals
誰かが怠けてる時に俺は気を引き締める
Wow NMD like zoom 经过你的身边像龙卷风
NMDを履いてお前の周りに竜巻を起こす
居无定所住个five star 暴走兄弟来做spa
留まることを知らない五つ星
仲間達とリフレッシュ
各国妞不受约束 节目结束私信我们能约不
各国でライブ終わりに女の子から誘いのDMが来る
流浪汗没什么可怕的 他享受人权是合法的
俺は放浪し続ける お前は立ち止まってる
等拥有更多的可花的 whatever 我带你吃香的喝辣的
例えどんな困難でも金を稼ぐ
世界那么大她想去看看 品尝一遍椅妙异国美味
俺の景色を彼女にも見してやりたい
そしてこのエキゾチックを味わって欲しい
金发碧眼call me daddy, say我消费观念任性
白人の女が俺を求める
俺の遊びの予約はいっぱいさ
我不想以后只留下遗憾 环游的世界 留下买路财
後悔は残したくない
世界中を旅して金を使いまくる
拿出购物卷就像大富翁 贡献GDP 我乐在其中
大富豪の様な金遣いでGDPに貢献する
俺はMr.Enjoy Da Money
[Hook: Joji]
I ain't never stand still, bitch I'm nomadic
Different woman on my bed, that's a bad habit
I ain't never close my eyes, bitch I'm nomadic
I ain't tryna be in one place, I relocated
If you see the way the money move, it's nomadic
We just run it through the wire, keep it automatic
We gon' move it through the shadows, bitch I'm nomadic
I ain't tryna be in one place, I relocated
[Verse 3: Psy.P]
从来不会觉得累 我会的他们学不会
足を止めることはない
お前らにできないことを俺はやってのける
这些年苦练的招数 在暴力街区里面跑酷
ここ数年で技術を身につけた
映画の様にパルクールできる
从贫民窟里拼命找路 当幸存者也只有少数
スラム街から脱出した数少ない成功者
跟上我的脚步求生欲望给你保护
俺についてこい
俺の野望がお前を守る
注入我的血管里充满了能量速度
大量のエネルギーが血管を駆け回る
超越了光受到了万众 瞩目特别难忘ay
パワーアップした俺に客は釘付け
这明显的差距就感到了压力你不能够再继续大意
俺とのレベルの違いを感じたお前は虚無感に襲われる
输了别怪我没提醒你诧异的目光会显得很滑稽
俺を責めないでくれ
哀れな目をしてるお前はとっても滑稽だ
妈咪 你说过你喜欢巴黎 下一次我就会陪你去 别待在家里
ママ パリが好きって言ってたよね
今度連れてくから予定を空けておいて
我已经习惯了孤独很舒服 没人能束缚我
孤独を飼い慣らした 誰も俺を束縛できない
还是带着满腔怒火 习惯了在晚上出没
まだ消えることのない怒りは夜のライブで爆発させる
[Verse 4: Melo]
新买的项链儿多美 take a wonderful trip
首に垂らすダイアモンド 素晴らしい旅を
我闭上眼睛深呼吸其他的都无所谓
目を出して深呼吸して集中する
Yeah 印度洋游泳 yeah 海水般流动
インド洋を泳いで波を感じる
我躺在迈阿密沙滩睡懒觉太阳晒得我头痛
太陽が照らすマイアミビーチでうたた寝
Yeah 日出东方日落结伴欣赏晚霞
東から陽が出て落ちる間を楽しむ
Yeah 凌晨起飞中午降落终南山下
早めに出発して南山の麓に到着
Yeah 杨鞭策马 孤独仗剑行走天涯
孤独な旅人は馬を走らせる
穿过了一个又一个的城市 平淡而真实 生活有多么细腻
様々な街を見てきた当たり障りのない本物
人生とは如何に繊細なものか
未来也就会有多么奇迹 没有轨迹的雨滴
未来もまた奇跡に溢れてる
洒落在美丽的可可西里
美しいフフシル
我睁开双眼听见了清晨巴黎圣母院钟声伴随我苏醒
ノートルダムの鐘の音が俺の目を覚ました
心跳加速升高体温 继续着完美的旅程
鼓動は早くなり体温が上がる
最高の旅がまた始まる
[Hook: Joji]
I ain't never stand still, bitch I'm nomadic
Different woman on my bed, that's a bad habit
I ain't never close my eyes, bitch I'm nomadic
I ain't tryna be in one place, I relocated
If you see the way the money move, it's nomadic
We just run it through the wire, keep it automatic
We gon' move it through the shadows, bitch I'm nomadic
I ain't tryna be in one place, I relocated
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Nomadicは遊牧民という意味です。
和訳していて気づいたことは【Meloは美しい景色の中で寝がち】ですね。
【和訳】TOKYO DRIFT FREESTYLE - Higher Brothers
Rich Brianを皮切りに始まったTokyoDriftFreeStyle。
日本ではアナーキーを初めに、leon,Awich,JP THE WAVY等が参加しています。
個人的にはゆるふわギャングが1番良かった。
それにしてもアジア全体にムーブメントを起こしてるRich Brian強過ぎないか？
Higher Brothersも参加してくれました
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Verse1:Dz Know】
更高 速度俱乐部
Highspeed Club
Highspeed Club 在青城山路
青城山の道路を走ってる
油门被我们都踩的vroom vroom叫
ガソリンが車をVroom Vroomと叫ばす
没有什么能比 速度快更重要
このスピードについて来れるやつはいない
丰田皇冠 宝马的i8
道奇挑战者 想玩就来吧
走り屋なら俺に挑戦しに来いよ遊んでやる
如果漂移 CDC里我也可以漂移
成都の街中でもドリフト走行してやるよ
让摩托帮的小弟在紅绿灯跟我交易
信号機が変わった瞬間がスタートの合図と決める
MR.BENTLEY的本领
MR.ベントレーの本領の発揮
动不动瞬移 看不清人影
どこにでも瞬間移動、誰も俺を捕まえられない
这个世界太多人都变的消极
今の世界は自粛モードになってて
被关在家里 无法再party
家にこもってパーティーも出来ない
但我不可能給你们一样颓废
でも俺は時間を無駄に過ごさない
我们24时拍代理的MV
代理のMVを見ればわかるだろ？
点燃一辆大货车连头也不回 ※1
大型トラックに火をつけてやった
如果你特別rich 画面也足够美
もしお前が大金持ちなら
スクリーンはもっと美しくなる
【Verse2:PSY.P】
生意做的子嗨 不怕失敗
ビジネスは上手くいく、失敗を恐れるな
终于轮到了属于我们的时代
そしてついに俺の時代が来た
higher集团的高楼大厦正在慢慢修
俺たちの会社の高層ビルが工事中
从家门口一直到339 ※2
玄関からの入り方は339のルートがある
到处都有产业 白天开到半夜
どこにいてもパーティーをして
光が絶えることがない
说到昨个挣钱 只有我们专业
俺たちは金を稼ぐプロフェッショナル
紅的绿的蓝的 不同钞票颜色
赤に緑に青 同じ色の札はない
都是条件反射 油门踩到300
条件反射でアクセルを踏み300キロを出す
开到我的改装车
改造した車で
跑到最繁华的街上野
繁華街を駆け抜ける
我们爱逛街
ショッピングが大好き
录音棚搞定首歌不夠我还想写
レコーディングを終えたばかりだけど
すぐに歌詞を書く
剛18岁就个人在外创业
ビジネスを始めたのは18歳になってすぐ
行动就是我成功的口诀
行動することが成功に繋がる
东方的故事被传播到紐约
中国の伝記がニューヨークに広まった様に
出现在公众号微博的首页
weiboのトップニュースに掲載される
五十多岁我还唱就像美国狗爷 ※3
50歳過ぎてもスヌープドッグみたいに歌ってる
【Hook:Dz Know】
我爱更高帮 Higher Brothers 更高帮
Higher Brothers Higher Gangを愛してる
更高兄弟 Higher Brothers 更高兄弟 更高帮
Higher Brothers Higher Gang
〝海尔兄弟〟噢 不唱错了 〝海尔兄弟〟了 ※4
〝HAIER Brothers〟って言っちゃダメだったw
更高兄弟
Higher Brothers
这个伴奏太无聊了 来換个方式搞一下
そろそろ同じテンポじゃ飽きてきたから
違う乗り方を見してやれよ
【Verse3:Masiwei】
我真的很受大家欢迎
俺は超有名
和我站在一起让你看起来很差劲
俺と一緒にいるとお前がすごくダサく見える
Pull up with 劳斯莱斯幻影
ロールスロイスファントムを止める
带着我的妞去米其林三个星餐厅
君を乗せてミシェランで三ツ星のレストランに連れて行く
每一个城市都有我的人
どこに行っても俺のファンが居る
Beef me 我给你挖好了坟
かかってこいよ 墓なら用意してやる
不想听你的嘴里 放的狗屁
お前の口から出る戯言なんて聞きたくない
You can never be my friend
お前とは永遠に仲良くすることはない
我随便的玩玩就创造出流行
遊びながらムーブメントを起こす
抓不住我像你抓不住流星
流れ星みたいに俺を捕まえることは出来ない
散发着光芒我划过你头顶
お前の手の届かない遥か上の場所で光を放ち輝いてる
更高国际集团 We in da building
Higher Brothersは世界で活躍してる
This is why we fly 一百年都遇不到 我这种奇才
俺たちは魔法使いのような存在
我已经明牌 你还不明白
沢山のブランドを着てる俺を見てもまだわからないらしい
我的生活方式就是我的题材
俺の生き方が俺の歌になるんだ
他很着我 非常的生气 因为我让他们无法再生计
俺に仕事を取られた奴が俺を恨んでる
霸占着整个中文说唱 掀起大的波浪 所以我飽受着争议
中国ラップを支配してムーブを起こし物議を醸し出した
你只能看着我的车尾灯 对电脑屏幕提问
お前は俺の車を眺めてるだけでネットでしかイキがれない
我是团火焰燃烧了气温
俺は気温を上げる炎の様に熱い
登场像哥斯拉引发大地震
【Verse4:Melo】
我从复工开始绝对不会不下班
一度仕事を始めたら終わるまでやめない
我是你们面前越不过的大山
俺はお前が絶対に越えれない大きな山
你说啥子安 隧道給你炸穿
お前がおしゃべりをしてる間にトンネルを通過する
抢了你的头盔在你面前表演压弯
ヘルメットを貸しな
レースの仕方を教えてやる
等你在下一个的弯道
次のカーブでお前を待ってる
我像火箭升空而你却像在慢跑
俺はロケットの様なスピードで
お前がジョギングの様に見える
拉圾rapper你该自己出来检讨
ゴミみたいなラッパーは自己批判してろ
AK47猜不中的弹道
AK47の弾道は予測できない
我从双流起飞 ※5
俺は成都双流から飛行機で来た
中途又喝了几杯
途中で何杯か酒を嗜んだ
沐浴在太阳的温度下怀抱着梦想和黄昏依偎
太陽の下で夢を抱き黄昏に寄り添った
純白的鞋alright 纯白的短䄂
新品の靴に新品の服
不会在意多余的你们的感受
他人の目なんか気にしない
装睡的人叫不醒不用挽救
寝ぼけてんじゃねえよ
金子总会发光抓住所有人的眼球
俺はゴールドのみたいにいつも輝いてるし
誰もが目に留める
更高兄弟
Higher Brothers
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
※1 Meloの代理のMVでめちゃくちゃトラック燃やしてましたwww
※2 339って何か意味あるのか？
※3 Snoop Doggは中国語で狗爷 犬おじさんw
※4 海尔兄弟から更高兄弟に権利問題で変えたのに言っちゃったから
※5 成都双流 空港のこと
【和訳】R&B ALL NIGHT - Dz KnowKnow
お久しぶりです。
この前青春有你2を見ていたらDzのR&B ALL NIGHTが使われててびっくりしました！
ちなみに僕の推しメンは9人にすると
谢可寅 王雅乐 喻言 何美廷 段小薇 宋昕冉 许佳琪 林小宅 孔雪儿です。
ちなまに2人脱落してしまいましたwww
PV⇨https://youtu.be/UbqqkHbM99I
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
R&B All Night
R&B All Night
R&B All Night
R&B All Night
16 hours 有点长
16時間の長いフライト
时差总让我特别晕
時差が僕をふらつかせる
想到就快能见到你
君に会えるって考えるだけで
会瞬间开心个不停
嬉しい気持ちが止まらなくなる
气流划破了那片海
気流が海を駆け抜けていく
摘下了耳机我刚睡醒
イヤホンを外して
已离开梦里
夢から覚める
回味有你在的风景
君の面影を探している
Baby we have beautiful memories
君との綺麗な思い出が頭をよぎる
你靠在我的肩膀听我写给你的R&B
僕の肩に寄りかかって僕の曲を聴いてる君
从南京回到洛杉矶
南京からロサンゼルスへ帰る
还是住在K-Town附近
僕はまだK-Townの近くに住んでるよ
You feel my love
僕の愛を感じてほしい
You feel my love, girl
R&B all night
一晩中踊り明かそうよ
I just wanna R&B all night
君と一緒にいたいんだ
你买了件很性感的泳衣
可愛い水着を買った君から連絡が
问我什么时候去接你
「いつ迎えにきてくれるの？」
Baby let's R&B all night
さぁ一晩中踊り明かそう
You just wanna R&B all night
君も僕と同じ気持ちなら
You can't be my girlfriend
君とは付き合うことは出来ないのかも知れない却变成我下次再来的期待
でも、僕はまた君に会いたくなっちゃうんだ
Oh I think we ok?
Baby I think we ok
我弹着钢琴
僕がピアノの音色を響かして
你泡的咖啡香味扑鼻飘满屋顶
君の淹れたてのコーヒーの匂いが部屋いっぱいに漂う
问我想不想喝honey
君が僕にコーヒーを勧める
我在里面加了点奶精
僕はそれにミルクを加えた
去Santa Monica
サンタモニカにいって
谈谈你我未来的计划
2人の将来についてお喋りした
坐在发光的摩天轮
キラキラ光る観覧車に乗って
看看五彩缤纷的路灯
色鮮やかな街並みを眺めてる
海风有点冷 我们到处走走
冷たい海風が僕たちを包む
我脱下外套 给你 扣好纽扣
コートを脱いで君にかけてボタンを閉めた
害羞的夸我特别gentleman
君は照れながら僕に「優しいのね」って
You better know
そんなことは君がよく知ってるでしょ？
是我一想到就想笑的理由
君に想いを馳せてる時が1番幸せなんだ
My baby
R&B all night
I just wanna R&B all night
你买了件很性感的泳衣
问我什么时候去接你
Baby let's R&B all night
You just wanna R&B all night
You can't be my girlfriend
却变成我下次再来的期待
Girl, you know You are my dream lover
君は僕の夢にまで見た理想の女の子なんだ
I don't wanna be Mr.Enjoy 'Da Money
僕は今の僕じゃなくて
I wanna be your Mr. Right, in your real life.
君の理想の男になりたいんだ
I don't wanna be a lover boy, I just wanna
R&B all night.
遊び人じゃなくて、君に一途になりたいんだ
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
以上です❣️
青春有你2楽しみですね〜！
【和訳】恭喜发财 - Higher Brothers
お久しぶりです！
明日が春節なのでGong Xi Fa Caiを訳したいと思います！
恭喜发财なんですけど、訳すと
「おめでとう、お金がたまりますように」
だから日本風にすると「あけおめ♪ことよろ♪お年玉あげる♪」をめっちゃくちゃリズミカルに歌ってるんですよねw
PV ⇨ https://youtu.be/gRyIrZfMEQg
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[Hook]
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 恭喜你发财
おめでとう お金がたまりますように
恭喜你 红包交出来
おめでとう 红包あげるしんよー
恭喜恭喜恭喜 恭喜你发财
恭喜恭喜恭喜 恭喜你发财
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 红包交出来
[Verse 1]
【Masiwei】
Oh, she got me cheesing, she really got cheesing
I can make you freezing cause I'm a fucking living legend
君に視線を釘付けにする俺は生きる伝説
I'm driving foreign car, I got a lot guap
外車もあるし、大金もある
I buy me designer shit I don't worry about the charge
専用のデザイナーを雇っても
金が減ることはない
【Dz Knowknow】
恭喜你伟大的更高兄弟们发财 大暴发户
偉大なHigher Brothersはリッチになった
伟大的筷子夹起了食物
塞进了嘴里我感到幸福
箸が俺の口に沢山の食べ物を運び
口の中が幸せで満たされる
我是个Chinese我那么rich
俺は中国人でこんなにも金持ち
我是个Chinese我那么peace
俺は中国人でこんなに優しい
Chinese biggie murder da beat
Chinese biggieはビートを乗りこなす
包个红包装满了人民币
红包にお金を沢山詰める
【Masiwei & Dz Knowknow】
哈哈 买个手表给我爸爸
お父さんに時計を買った
刷卡 开个公司像过家家
クレジットカードで会社のような大きい家を買った
Uh uh 你的大脑没我发达
俺はそこらのやつより断然賢い
Drop top 在你的 area we pull up
オープンカーで街をドライブ
君の街を盛り上げる
[Hook]
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 红包交出来
恭喜恭喜恭喜 恭喜你发财
恭喜恭喜恭喜 恭喜你发财
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 红包交出来
[Verse 2]
【PSY.P】
从头到尾散发魅力 走在大马路上
頭からつま先まで魅力を放ち
大通りを歩いてる
前途无法估量 周围人的目光
未来は計り知れない 周囲の人の目線
我是你的唯一 别的男人看我不爽
俺は君の唯一の存在
他の男たちは俺を見て不安になる
福布斯排行榜上都有我的头像
俺のアイコンはフォーブスの1番上に載っけられる
【Melo】
I swear to god bless me I'm lucky, yah
神に祈る、俺は幸運だ
Too much paper too big for my pocket, yah
ポケットに入りきらない大量の金
我听过太多拍马屁的拍在马蹄 yah
お金目当てのお世辞なんて聞き飽きた
My girl 舔着lollipop陪我在芭提雅
【PSY.P & Melo】
我找到了treasure 我会变得rich forever
宝物を見つけ、金持ちになる
Like Kanye 和 Tyler
カニエやテイラーみたいに
我不是liar想要的全部都buy her
俺は嘘はつかない
約束してたものは彼女に全部買う
五千年的秘密 我们是中国的第一
中国5000年の秘密 俺たちは中国で1番
No limit vip ticket talent like no biggie
[Hook]
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 红包交出来
恭喜恭喜恭喜 恭喜你发财
恭喜恭喜恭喜 恭喜你发财
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 红包交出来
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
红包…お年玉的なやつ
福布斯…富裕層向けの雑誌
芭提雅…パタヤ。タイの綺麗なビーチ
あとcheesingなんですけど表現の仕方が分からなくて略してないですすみません🙏
武漢肺炎気をつけてね！
ゆっくり生きましょう^_^
今日は沢山映画見てました
何かオススメあれば教えてください！
大学生活もあと
一年になりました
すぐに社会人になるんですね😢
【和訳】I REALLY MEAN IT FREESTYLE - 马思唯MASIWEI
こんにちは
12月7日8日にmasiweiが来日しますね！
楽しみなので和訳書いちゃいました
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
因为我出现改变中文说唱格局
俺が現れたことで中国のシーンが変わった
入侵到美利坚的土地插上国旗
アメリカに中国の国旗を突き立てる
爱我的我着了迷 恨我的着急
俺は俺の1番のファンで
1番のヘイターでもある
当过我敌人的我不可能会绕过你
俺が一度でも敵を前にして諦めたことがあるか？
如果你不站我这边 so shut f*ck up
俺の側にいなきゃ後悔するぜ
我他妈没有时间听你给我blah blah
お前の小言に付き合ってる時間なんてない
感谢我身边的战士保持着loyalty
一緒に競い合える仲間達に感謝を
最锋利的刺刀我朝你心脏戳过去
鋭い刀をお前の心臓に向けて突き刺す
没人比我挑衅 没人比我好运
誰も俺を挑発できない
誰も俺の幸運には勝てない
没有什么问题在我手里不能搞定
俺に出来ないことは何一つない
排除你的顾虑 还可以更富裕
お前の心配なんて金にならないから
耳も傾ける事もなく更にリッチを目指す
达到我的目的重组这宇宙的秩序
この宇宙の秩序を俺中心にする事を達成した
我出生就是为了赢 我不能停
勝つために生まれてきた
止まるわけにはいかない
Yellow skin picky ring 比出胜利的手型
勝利のピースサイン
我自大的像Kanye 劫匪一样抢钱
強盗は俺の金を狙ってる
追赶我的脚步至少还得再等两年
俺に追いつくには少なくても2年はかかる
都别玩了吧young master Masiwei来了都别玩了吧
遊びは終わりだ 俺が来たから本気を出しな
Murder他 任何风格我都能够Murder他
道を開けな
どんなスタイルでも俺が勝つに決まってる
扑克牌 赌场里和兄弟玩着 扑克牌
博打場で仲間達とポーカー
富二代 我的儿子他是一个富二代
俺の子供は金持ちの子供になる
Higher gang 穿梭在纽约大厦的Spider man
Higher Brothersはスパイダーマンのようにニューヨークを駆け巡る
ピータパンのように君を空へ導く
看不见 虚伪狡猾的人我们看不见
嘘つきでズル賢い奴には目も当てれない
Never land 永远不会长大住在never land
ネバーランドには住むことは出来ないぜ
Old y’all are gettin’ old 我是你猜不透的
誰も俺のことは予測できない
我要做就做最屌的 I thought I told you
俺は最高の作品を作り続ける
I’m rockin’ Goyard I feel like soldier
A few good kidz now it’s time we go hard
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Higher Brothersのmasiweiの来日情報の詳細
https://www.jiji.com/jc/article?k=000000012.000036967&g=prt
↑に全部載ってます
masiweiのインタビューもあるけどmasiweiの第一人称が「わたし」になってるのが少しおかしいと思いました。www
【和訳】Tequila Sunrise - 88rising, Jackson Wang & Higher Brothers (feat. August08 & GoldLink)
今回は今のところHITC2で1番好きな曲です！
みなさんアルバムの感想はどうですか？
個人的にはHigher Brothersのパート増やせだけです！
Jackson Wang参加しまくりですよねw
まぁ各々の活動を頑張ってくれればええやね(^｡^)
この写真のmasiwei存在感無さすぎwww
GoldLinkのところはよくわからないので完全感覚dreamerで和訳しました
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[Chorus: AUGUST 08]
I don't feel like arguin' tonight with you,with you
今夜は君と喧嘩なんてする気分じゃない
Just wanna be the best that I can be for you
君のためにできる一番の事をしたいんだ
Drinkin' tequila sunrise while the sun risin' (yeah)
[Verse 1: Jackson Wang]
I know what you like
僕は知ってるよ君が何が好きなのか
I could probably give it all to you on side (On side)
君の側で君を喜ばせることができたと思うんだ
Take your time,we could do this all night (Alright)
焦らなくて大丈夫だよ
Fendi jacket on you lookin' so right
FENDIのジャケットがとても似合ってる
All bling,got you sippin' on 'Tron
君に似合う物全てをプレゼントするよ
Got me thinkin' 'bout you every single time I'm alone
寂しい時、いつも君のことを想うよ
This should put me in a zone,you can hear it in my tone
でもその気持ちは言葉にはしない
君には僕の心の声が聞こえるはずだから
You could tell me what you want,but I already know (I know)
僕にはそれができるから、そうでしょう？
One shot,and you got me loose
まずは一杯どんなお酒でも君には敵わない
Two shot,I'ma tell the truth
二杯目酔いが回って本音が出る
Truth is,I'm in love with you
それは君のことが大好きってこと
Woke up to you by my side
同じベッドで眠る2人
Pour up,baby,one more time
もう一度素敵な夜を
Let's do it again tonight (Yeah,yeah,oh yeah)
今夜もまた朝が迎えに来るまで
[Chorus: AUGUST 08]
I don't feel like arguin' tonight with you,with you
今夜は君と喧嘩なんてする気分じゃない
Just wanna be the best that I can be for you
君のためにできる一番の事をしたいんだ
Drinkin' tequila sunrise while the sun risin' (yeah)
[Verse 2: Masiwei of Higher Brothers]
Yeah,uh 来吧和我坐到吧台
僕とバーカウンターに座って
今晚哪都不用去就待在吧台
今夜は他のことなんて考えなくていいよ
接受你的挑战大胆给我发牌
君がトランプで勝負に誘ってくる
关掉你的手机不必在等他来
携帯はオフにして、彼のことは忘れてよ
温习一段我最爱的电影对白
1番好きな映画のフレーズを君に
聊聊过去再分享一下未来
過去について話して、それを未来に役立てよう
我欣赏你的外表但更爱内在
僕は君の見た目を褒めるけど
君の中身の方がもっと好きなんだ
今晚我不用再和寂寞打着擂台
今夜、僕はもう寂しくなりたくない
一点都不陌生虽然才见第一面
やっと君の知らない一面が見れた
看着你眨眼睛让我感觉到触电,uh
君の瞬きだけでときめいてしまう
等会儿想做的事在我大脑里浮现,uh
君としたいこと頭に浮かぶんだ
今晚不是你的生日也可以许愿,uh
今日は君の誕生日じゃないけど祝いたいんだ
One shot,two shot,baby,don't stop
明日のことなんて気にしないで
我每次微醺的时候就会说实话
いつもお酒に酔ったら、本音が出ちゃう
喝到last call 我都不会倒下
ラストオーダーまで飲んで酔いが回った
明天起床我就带你回我老家
明日の朝、僕達は一緒に目覚める
[Verse 3: DZknow of Higher Brothers]
哦就让我把你的困难变的简单,all right,all right
君が何かにつまずいているなら助けてあげる
我是天上最亮的那颗星陪你,all night,all night
夜空で1番輝くのように君に寄り添う
在我的show time
君といる時間を楽しみたいんだ
请不要走开
僕から離れないでね
给你调一杯tequila sunrise
心情变更愉快
愉快な気持ちになっていく
解开我的皮带oh,oh,oh
ベルトを外す
Oh,ayy,oh,ayy,I feel in love
君に恋に落ちて
Oh,ayy,oh,ayy,living my life
生きてるって実感できる
Oh,ayy,oh,ayy,I feel in love
君と愛し合うことで
Oh,ayy,oh,ayy,living my life
生きてる意味がわかるんだよ
[Chorus: AUGUST 08]
I don't feel like arguin' tonight with you,with you
今夜は君と喧嘩なんてする気分じゃない
Just wanna be the best that I can be for you
君のためにできる一番の事をしたいんだ
Drinkin' tequila sunrise while the sun risin' (yeah)
[Verse 4: GoldLink]
Yeah
This is as good as God,and God is too good at this
Ridin' in Northern Cali,we bumpin' to Ludacris
Lovin' this Cali weather,I want it to last forever
I know forever don’t ever last,I ain’t new to this
Takin' the 105,thinkin' 'bout you and I
Hold this up by myself,there ain't no you and I
I get it,I get it,I admit I ain't enterprise
Lost it when you had cried,this is how doves cry
Anyway,back to business
Life is so cinematic and optimistic
Less aggressive with the pursuit of women
And I go the distance,but I know my limit
I love the idea of a marriage,but I'm too specific
And I'm too suspicious
I like ghetto women with opinions
Then I like a proper woman with her daddy pension
And the mother features,so my children get it
I'm in it just to win it,so I guess I want exquisite,yeah
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【補足】
Tron…よくわからない教えて
リュダリクス…ラッパー
😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆
追加
2019/12/06
GoldLinkのパートの和訳を消しました
理由はあんまりしっくり来ないから
やっぱりAugustの歌声は素晴らしいですよね
そしてJackson,masiwei,dzのパートに共通して言えることは、テキーラサンライズを飲ませてから行為に及ぼうとしているところですね。笑
Jacksonはロマンチックでしたね、すごい
masiweiはワンナイトなのか？でも普通家にお持ち帰りしないよね
追記
https://cocktailrecipe.suntory.co.jp/wnb/cocktail/recipe/amp/tequila_sunrise/
