【和訳】Tequila Sunrise - 88rising, Jackson Wang & Higher Brothers (feat. August08 & GoldLink)
今回は今のところHITC2で1番好きな曲です！
みなさんアルバムの感想はどうですか？
個人的にはHigher Brothersのパート増やせだけです！
Jackson Wang参加しまくりですよねw
まぁ各々の活動を頑張ってくれればええやね(^｡^)
この写真のmasiwei存在感無さすぎwww
GoldLinkのところはよくわからないので完全感覚dreamerで和訳しました
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[Chorus: AUGUST 08]
I don't feel like arguin' tonight with you,with you
今夜は君と喧嘩なんてする気分じゃない
Just wanna be the best that I can be for you
君のためにできる一番の事をしたいんだ
Drinkin' tequila sunrise while the sun risin' (yeah)
[Verse 1: Jackson Wang]
I know what you like
僕は知ってるよ君が何が好きなのか
I could probably give it all to you on side (On side)
君の側で君を喜ばせることができたと思うんだ
Take your time,we could do this all night (Alright)
焦らなくて大丈夫だよ
Fendi jacket on you lookin' so right
FENDIのジャケットがとても似合ってる
All bling,got you sippin' on 'Tron
君に似合う物全てをプレゼントするよ
Got me thinkin' 'bout you every single time I'm alone
寂しい時、いつも君のことを想うよ
This should put me in a zone,you can hear it in my tone
でもその気持ちは言葉にはしない
君には僕の心の声が聞こえるはずだから
You could tell me what you want,but I already know (I know)
僕にはそれができるから、そうでしょう？
One shot,and you got me loose
まずは一杯どんなお酒でも君には敵わない
Two shot,I'ma tell the truth
二杯目酔いが回って本音が出る
Truth is,I'm in love with you
それは君のことが大好きってこと
Woke up to you by my side
同じベッドで眠る2人
Pour up,baby,one more time
もう一度素敵な夜を
Let's do it again tonight (Yeah,yeah,oh yeah)
今夜もまた朝が迎えに来るまで
[Chorus: AUGUST 08]
I don't feel like arguin' tonight with you,with you
今夜は君と喧嘩なんてする気分じゃない
Just wanna be the best that I can be for you
君のためにできる一番の事をしたいんだ
Drinkin' tequila sunrise while the sun risin' (yeah)
[Verse 2: Masiwei of Higher Brothers]
Yeah,uh 来吧和我坐到吧台
僕とバーカウンターに座って
今晚哪都不用去就待在吧台
今夜は他のことなんて考えなくていいよ
接受你的挑战大胆给我发牌
君がトランプで勝負に誘ってくる
关掉你的手机不必在等他来
携帯はオフにして、彼のことは忘れてよ
温习一段我最爱的电影对白
1番好きな映画のフレーズを君に
聊聊过去再分享一下未来
過去について話して、それを未来に役立てよう
我欣赏你的外表但更爱内在
僕は君の見た目を褒めるけど
君の中身の方がもっと好きなんだ
今晚我不用再和寂寞打着擂台
今夜、僕はもう寂しくなりたくない
一点都不陌生虽然才见第一面
やっと君の知らない一面が見れた
看着你眨眼睛让我感觉到触电,uh
君の瞬きだけでときめいてしまう
等会儿想做的事在我大脑里浮现,uh
君としたいこと頭に浮かぶんだ
今晚不是你的生日也可以许愿,uh
今日は君の誕生日じゃないけど祝いたいんだ
One shot,two shot,baby,don't stop
明日のことなんて気にしないで
我每次微醺的时候就会说实话
いつもお酒に酔ったら、本音が出ちゃう
喝到last call 我都不会倒下
ラストオーダーまで飲んで酔いが回った
明天起床我就带你回我老家
明日の朝、僕達は一緒に目覚める
[Verse 3: DZknow of Higher Brothers]
哦就让我把你的困难变的简单,all right,all right
君が何かにつまずいているなら助けてあげる
我是天上最亮的那颗星陪你,all night,all night
夜空で1番輝くのように君に寄り添う
在我的show time
君といる時間を楽しみたいんだ
请不要走开
僕から離れないでね
给你调一杯tequila sunrise
心情变更愉快
愉快な気持ちになっていく
解开我的皮带oh,oh,oh
ベルトを外す
Oh,ayy,oh,ayy,I feel in love
君に恋に落ちて
Oh,ayy,oh,ayy,living my life
生きてるって実感できる
Oh,ayy,oh,ayy,I feel in love
君と愛し合うことで
Oh,ayy,oh,ayy,living my life
生きてる意味がわかるんだよ
[Chorus: AUGUST 08]
I don't feel like arguin' tonight with you,with you
今夜は君と喧嘩なんてする気分じゃない
Just wanna be the best that I can be for you
君のためにできる一番の事をしたいんだ
Drinkin' tequila sunrise while the sun risin' (yeah)
[Verse 4: GoldLink]
Yeah
This is as good as God,and God is too good at this
Ridin' in Northern Cali,we bumpin' to Ludacris
Lovin' this Cali weather,I want it to last forever
I know forever don’t ever last,I ain’t new to this
Takin' the 105,thinkin' 'bout you and I
Hold this up by myself,there ain't no you and I
I get it,I get it,I admit I ain't enterprise
Lost it when you had cried,this is how doves cry
Anyway,back to business
Life is so cinematic and optimistic
Less aggressive with the pursuit of women
And I go the distance,but I know my limit
I love the idea of a marriage,but I'm too specific
And I'm too suspicious
I like ghetto women with opinions
Then I like a proper woman with her daddy pension
And the mother features,so my children get it
I'm in it just to win it,so I guess I want exquisite,yeah
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【補足】
Tron…よくわからない教えて
リュダリクス…ラッパー
😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆
追加
2019/12/06
GoldLinkのパートの和訳を消しました
理由はあんまりしっくり来ないから
やっぱりAugustの歌声は素晴らしいですよね
そしてJackson,masiwei,dzのパートに共通して言えることは、テキーラサンライズを飲ませてから行為に及ぼうとしているところですね。笑
Jacksonはロマンチックでしたね、すごい
masiweiはワンナイトなのか？でも普通家にお持ち帰りしないよね
追記
https://cocktailrecipe.suntory.co.jp/wnb/cocktail/recipe/amp/tequila_sunrise/
