【和訳】恭喜发财 - Higher Brothers
お久しぶりです！
明日が春節なのでGong Xi Fa Caiを訳したいと思います！
恭喜发财なんですけど、訳すと
「おめでとう、お金がたまりますように」
だから日本風にすると「あけおめ♪ことよろ♪お年玉あげる♪」をめっちゃくちゃリズミカルに歌ってるんですよねw
PV ⇨ https://youtu.be/gRyIrZfMEQg
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[Hook]
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 恭喜你发财
おめでとう お金がたまりますように
恭喜你 红包交出来
おめでとう 红包あげるしんよー
恭喜恭喜恭喜 恭喜你发财
恭喜恭喜恭喜 恭喜你发财
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 红包交出来
[Verse 1]
【Masiwei】
Oh, she got me cheesing, she really got cheesing
I can make you freezing cause I'm a fucking living legend
君に視線を釘付けにする俺は生きる伝説
I'm driving foreign car, I got a lot guap
外車もあるし、大金もある
I buy me designer shit I don't worry about the charge
専用のデザイナーを雇っても
金が減ることはない
【Dz Knowknow】
恭喜你伟大的更高兄弟们发财 大暴发户
偉大なHigher Brothersはリッチになった
伟大的筷子夹起了食物
塞进了嘴里我感到幸福
箸が俺の口に沢山の食べ物を運び
口の中が幸せで満たされる
我是个Chinese我那么rich
俺は中国人でこんなにも金持ち
我是个Chinese我那么peace
俺は中国人でこんなに優しい
Chinese biggie murder da beat
Chinese biggieはビートを乗りこなす
包个红包装满了人民币
红包にお金を沢山詰める
【Masiwei & Dz Knowknow】
哈哈 买个手表给我爸爸
お父さんに時計を買った
刷卡 开个公司像过家家
クレジットカードで会社のような大きい家を買った
Uh uh 你的大脑没我发达
俺はそこらのやつより断然賢い
Drop top 在你的 area we pull up
オープンカーで街をドライブ
君の街を盛り上げる
[Hook]
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 红包交出来
恭喜恭喜恭喜 恭喜你发财
恭喜恭喜恭喜 恭喜你发财
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 红包交出来
[Verse 2]
【PSY.P】
从头到尾散发魅力 走在大马路上
頭からつま先まで魅力を放ち
大通りを歩いてる
前途无法估量 周围人的目光
未来は計り知れない 周囲の人の目線
我是你的唯一 别的男人看我不爽
俺は君の唯一の存在
他の男たちは俺を見て不安になる
福布斯排行榜上都有我的头像
俺のアイコンはフォーブスの1番上に載っけられる
【Melo】
I swear to god bless me I'm lucky, yah
神に祈る、俺は幸運だ
Too much paper too big for my pocket, yah
ポケットに入りきらない大量の金
我听过太多拍马屁的拍在马蹄 yah
お金目当てのお世辞なんて聞き飽きた
My girl 舔着lollipop陪我在芭提雅
【PSY.P & Melo】
我找到了treasure 我会变得rich forever
宝物を見つけ、金持ちになる
Like Kanye 和 Tyler
カニエやテイラーみたいに
我不是liar想要的全部都buy her
俺は嘘はつかない
約束してたものは彼女に全部買う
五千年的秘密 我们是中国的第一
中国5000年の秘密 俺たちは中国で1番
No limit vip ticket talent like no biggie
[Hook]
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 红包交出来
恭喜恭喜恭喜 恭喜你发财
恭喜恭喜恭喜 恭喜你发财
恭喜你 恭喜你发财
恭喜你 红包交出来
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
红包…お年玉的なやつ
福布斯…富裕層向けの雑誌
芭提雅…パタヤ。タイの綺麗なビーチ
あとcheesingなんですけど表現の仕方が分からなくて略してないですすみません🙏
武漢肺炎気をつけてね！
ゆっくり生きましょう^_^
今日は沢山映画見てました
何かオススメあれば教えてください！
大学生活もあと
一年になりました
すぐに社会人になるんですね😢
