【和訳】狡辩(Trickery) - Higher Brothers
やっと出来た和訳第1号！
でも自分はそんなに英語も中国語も出来る訳じゃないので期待しないでください笑
記念すべき第1号はHigher Brothersという中国のラッパーのグループですね！
本当にかっこいいです！
彼らの所属している88risingにアーティスト達が本当にかっこいいんです！！！
メンバーの紹介はまた別の記事でしたいと思います！
では、通学、講義中に頑張って和訳した、
「较辩」をどうぞ〜
🇨🇳https://youtu.be/nrGyQNEtHnI🇨🇳
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[Verse 1: MaSiWei]
我发誓我不止你看到的就这点出息
wǒ fāshì wǒ bùzhǐ nǐ kàndào de jiù zhèdiǎn chūxi
約束するよ僕は君よりも才能がある
我霸占你们家的电视怪我容易入戏
wǒ bàzhàn nǐmen jiā de diànshì guài wǒ róngyì rùxì
テレビを乗っ取って批判を浴びて役に入るのは簡単なこと
我变得没有礼貌因为你说不用客气
wǒ biànde méiyǒu lǐmào yīnwèi nǐ shuō bùyòng kèqi
礼儀なんて知らないよ、君が大丈夫って言うから
我想的还有很多不只和你翻云覆雨
wǒ xiǎng de háiyǒu hěnduō bùzhī hé nǐ fānyúnfùyǔ
只今は君と愛し合いたいのさ
就来啊! 放慢你的步伐啊
jiù lái a! fàngmàn nǐde bùfá a
こっちへおいでよ 君の遅い足取り
我不想跟你的关系复杂化
wǒ bùxiǎng gēn nǐ de guānxi fúzàhuà
これ以上君との関係を複雑にしたくないよ
跟我道台北的北边度假吧
gēn wǒ dào Táibǎi de běibian dùjià ba
休みの日は台湾に旅行に行こうよ
你笑的幅度不大好想像蒙娜丽莎
nǐ xiào de fúdù bùdā hǎoxiǎngxiàng méngnàlìshā
君の微笑みはモナリザ見たいさ
那这样好吗? relax好吗?
nā zhèyàng hǎoma? relax hǎomá?
これでどう？落ち着いて？
我保证从今以后再也不去酒吧
wǒ bǎozhèng cóng jīn yǐhòu zài yě bù qù jiǔ ba
もう2度とバーには行かないからさ
我哪不好吗? 求求你好吗
wǒ nā bù hǎo má? qiúqiú nǐ hǎo má?
何がダメなの？こんなに君を求めているのに？
旁边有这么多人看就跟我走吧
pángbiān yǒu zhème duōrěn kàn jiù gēn wǒ zǒu ba
そこら中が僕らを見てるよ、さぁ一緒に行こう
我喜欢看别的女孩 just看一看而已
wǒ xǐhuān kàn biè de nǚhái just kànyīkàn ér yǐ
女の子を見るのが好きさ、ただ少し見るだけだけ。
这闷热的天气让我荷尔蒙分泌
zhè mānrè de tiānqì ràng héěrméng fēnmì
この暑い天気がホルモンを分泌させる
我想的到的话 it's so easy 不费力
wǒ xiǎng de dào de huà it's so easy bùfèilì
僕がしたいことが出来ればそれは簡単なこと
但心里只装的下你没人能对比
dàn xīnli zhī zhuāng de xià nǐ méi rěn néng duìbǐ
でも心は君に夢中なんだ
Hey
[Hook 1: DZ]
狡辩 谁都听出来 只是不想摊牌 每个人都存在
jiǎobiàn shuí dōu tīng chū lái zhīshī bùxiǎng tānpái
měigěrěn dōu cúnzài
言い逃れしないで、みんな知ってる、でも手の内を隠しておきたいだけ
狡辩 别说听不明白 看谁说的精彩 获得你的信赖
jiǎobiàn biè shuō tīng bù míngbai kàn shuí shuō de jīngcǎi huòdé nǐde xìnlài
誤魔化さないで、分からないなんて言わないで、誰がすごいってすぐ分からせるから
狡辩 会讨人厌 如果伤害到你我道个歉
jiǎobiàn huì tǎorěnyàn rúguǒ shānghài wǒ dàogěqiàn
言い逃れしないで 傷つけたらゴメンよ
我不想狡辩 太可怜
wǒ bùxiǎng jiǎobiàn tài kělián
僕は言い逃れはしないよ 可哀想でしょう？
请你不要视而不见
qǐng nǐ bú yāo shì ěr bùjiàn
お願い振り返ってこっちを見てよ
[Bridge: MaSiWei]
Clap your hand like this
Clap your hand like this
Baby, clap your hand like this
Yeah
[Verse 2: MaSiWei]
我在想你所以你会打喷嚏
wǒ zài xiǎng nǐ suǒyǐ nǐ huì dǎ pēntì
僕が君を思ってるから、君がくしゃみをするし
You can be my Mona Lisa, I can be your 达芬奇
dáfēnqí
对我来说年龄还有距离都不成问题
duì wǒ lái shuō niánlíng háiyǒu júlì bùchéng wèntí
僕は年齢差なんて気にしないよ
我的姓加上你的名 变得更动听
wǒdexìng jiā shǎngnǐdemíng biàndé gēng dòngtīng
僕の名字に君の名前を加えたら良い感じ
Hey oh, hey oh
融化你的冰川 谁叫我热情似火
rónghuà nǐde bīng chuān shuí jiào wǒ rèqíng shì huǒ
氷河のような君を溶かして、誰かが俺のことを火のような情熱の男って呼んだよ
MaSiWei, DZ, 2Pac, Biggie Smalls
[Hook 2: DZ]
狡辩 谁都听出来 只是不想摊牌 每个人都存在
jiǎobiàn shuí dōu tīng chū lái zhīshī bùxiǎng tānpái
měigěrěn dōu cúnzài
言い逃れしないで
みんな知ってるけど、手の内を隠しておきたいだけ
狡辩 别说听不明白 看谁说的精彩 获得你的信赖
jiǎobiàn biè shuō tīng bù míngbai kàn shuí shuō de jīngcǎi huòdé nǐde xìnlài
言い逃れしないで
分からないなんて言わないで、誰がすごいってすぐ分からせるから
狡辩 会讨人厌 如果伤害到你我道个歉
jiǎobiàn huì tǎorěnyàn rúguǒ shānghài wǒ dàogěqiàn
言い逃れしないで 傷つけたらゴメンよ
我不想狡辩 太可怜
wǒ bùxiǎng jiǎobiàn tài kělián
僕は言い逃れはしないよ 哀れだね
请你不要视而不见
qǐng nǐ bú yāo shì ěr bùjiàn
お願い振り返ってこっちを見てよ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
モナリザって可愛いんですか？？？？
オッフ……
今回の曲はMasiweiとDz know knowなんですけど、本来はPsy.pとmeloという人もいて4人組です！
次は全員揃ってる曲を訳そうかな〜
ピンイン付けるのめんどくさい！！！
まぁまたすぐ上げれたら上げますね！
再见👋
追記
ピンイン結構間違えてます
ててぺろ
