【和訳】Let It Go - Higher Brothers & BlocBoy JB
お久しぶりです。
久しぶりに和訳する曲はlet it goですね、かれこれ一年前の曲ですね。
前までは新曲出てからゆっくりやってても間に合ったんですけど、最近はすぐ他の人が和訳出しちゃいます😭NikiとかJojiとかね！
音源→https://youtu.be/wzqUb5iORAE
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[Intro: BlocBoy JB]
Bounce,ha,huh,ayy,uh,word
Uh,huh,word,BlocBoy
[Refrain: BlocBoy JB & MaSiWei]
What's that in your hand,boy? Let it go (let it go)
その手に握ってるものはなんだ？
I'll be pumpin' gas like Texaco (Texaco)
俺はテキサコの様にマリファナを吸うぜ
You can catch the shot like it's medical (88)
クスリにみたいにぶっ飛ぶ
Girl,you got me frozen,lil' ho,I'ma let it go
ビッチは凍えて何も出来なくなるぜ
[Bridge: MaSiWei]
My face is yellow,but my heart is blue
俺は黄色人種、だけど中身はクール
Film me a movie,sent to Hollywood
動画を撮って、ハリウッドに送る
I do it like Usher,nice and slow
Usherみたいにかっこよく、丁寧に
Girl,you got me like Frozen,I'm gon' just let it go
凍えてなにも出来なくなるぜ
[Verse 1: DZ]
She say do you like me,type 3,I'ma pipe her
彼女が「私のこと好き？」だってさ
ただのワンナイトなのにね
撥通911控訴我有多fire
911に俺がヤバイって通報しな
After breakfast,make another one
朝飯の後に、もう一発ヤる
My girl so hungry,she need 很大的碗
彼女は飢えてる、違う男を欲しがってる
我一聽這首歌我好想打把2K
このビートを聞いて2Kをしたくなった
Higher Brothers就是最精英的部隊
Higher Brothersは精鋭部隊
請你不要觸摸我的敏感部位
悪いけど俺に不用意に触らないでくれ
她說上次拒絕我只是個誤會
「この間断ったのは、誤解なの」だってさ
[Verse 2: MaSiWei]
You feel it when we made it
君が感じる時に、俺たちは行動してる
I like it,so I take it
そういうのが好きなんだ
You talk about the rules
君はルールに縛られてるけど
I don’t get it,I just break it
俺には要らないたった今ぶっ壊したから
We don’t talk,we just work
俺たちは口よりも手を動かす
We get pussy,you a jerk
ビッチがグイグイアピールしてくる
Don’t bring your girlfriend meet me
'Cause you know I’ma flirt
俺に惚れちゃうから、お前の女を連れてくんなよ
[Bridge: MaSiWei]
My face is yellow,but my heart is blue
Film me a movie sent to Hollywood
I do it like Usher,nice and slow
Girl,you get me like a Frozen,I'm gon' just let it go
[Refrain: BlocBoy JB]
What's that in your hand,boy? Let it go (let it go)
I be pumpin' gas like Texaco (Texaco)
You can catch the shot like it's medical (medical)
Girl,you got me frozen,lil' ho,I'ma let it go
[Chorus: BlocBoy JB & MaSiWei]
Let it go (huh,huh)
Let it go (word,word,88)
Let it go (let it,let it go)
Let it go (let it go,let it go)
[Verse 3: BlocBoy JB]
I'ma let it go like Keyshia Cole (Keyshia Cole)
You know that I ball like Amber Rose (Amber Rose)
Niggas label me like Interscope (word),or Atlantic though
Strip club,we throw plenty though (money)
Ooh,ooh,a hunnid band,got the cash out (cash out)
Lil mama bend it over,got her ass out (ass out)
Call that ho a button 'cause she got me wanna smash now (word,word)
You ain't ridin' with the Nation,nigga,stand down (huh)
Hey lil' mama,let me whisper in your ear (yeah)
I only sip lean,I don't do the beer (word)
All my niggas hard-bodies and y'all niggas look soft (that's on my momma)
Headshot a nigga,just to see his thoughts (bow)
And I ain't gonna do it 'cause you said I can (said I can)
You know I'm gettin' green,I'm a Celtics fan (I'm a Celtics fan)
I'm like oof (huh),what y'all niggas wanna do? (do)
I'ma let it go on your whole fuckin' crew
[Chorus: BlocBoy JB]
Let it go (huh?)
Let it go (word,word)
Let it go (let it,let it go)
Let it go (let it go,let it go)
[Verse 4: Psy. P]
從來不回頭,higher we go
いつからか頭が回らない、俺たちはハイさ
I got the 美酒on the table
テーブルの上の美酒を頂く
Show you my wealth like Lucifer in hell
地獄のルシファーの様に派手な俺を見ろよ
You drink your milk,I drink a XL
お前はミルクを飲む、俺はXLを飲む
Prada,Dolce & Gabbana,Fendi,LV
見過面的女孩他們都想marry me
女はみんな俺と結婚したがるさ
我有用不完的energy來消滅enemies
エネルギーは敵を消滅させるまで消えない
一般人沒有資格成為我的family
一般人には俺らに関わる資格はない
[Verse 5: Melo]
One night for plug one night for love one night for
心を埋めるための一夜
欲望を満たすための一夜
One night for fuck,419 be careful
one night loveには気をつけな
My money,my money as much as difficulties
物事は難しい程金になる
Mr. Troublemaker worked out any trouble for me
Mr.トラブルメイカーは俺にトラブルばかり与える
我曾經stay in the dark and I'm searching for help
昔はずっと闇の中でもがいてた
到現在他們通宵排隊只為買我的票
今は俺らのチケットを買うために行列ができる
I change VIP into VVIP
VIPの中のVIPに
她會離開你,speaking Chinese and be riding my dick
彼女はもうお前には興味ないぜ
今は中国語を話して俺にまたがってる
[Chorus: BlocBoy JB]
Let it go (huh?)
Let it go (word,word)
Let it go (let it,let it go)
Let it go (let it go,let it go)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
今回は英語はパスね！(BJ)
XLってこのジュースのことかな？？？
あと419ってのはfor one nightって意味で中国語のスラングですね。
ちょくちょく後で手直しするかもしれません
ばいばい
