KON NI CHI WA

わーるどわいど

【和訳】春風十里 - 房东的猫

久しぶりです。。。

リクエストの放置許してください。

今日中にあげます!!!!(多分)

なのでまずやる気を出すために自分の好きな曲を訳しました!許して!

 

https://youtu.be/q2zj74iK1MI

 

この人達のことはよく知らないんですけど、たまたま動画見たらとても良くて気に入ってしまった!

 

 

f:id:Godritaka13:20180919153601j:image

王さん!

フルネーム忘れた…(後で追記しとく)

すごい可愛い!

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

我在二环路的里边 想着你

北京二環路であなたのことを考えてる

你在远方的山上 春风十里

貴方はもっと遠くの所に

今天的风吹向你 下了雨

例え貴方が深く落ち込んだって気にしないで

我说所有的酒 都不如你

どんなお酒でもあなたには及ばないのよ

 


我在鼓楼的夜色中 为你唱花香自来

鼓楼の夜色の中 あなたを想って花の香りを歌うよ

在别处 沉默相遇和期待

別の場所でいつかあなたに会えるといいな

飞机飞过 车水马龙的城市

飛行機は賑やかな街へと貴方を運ぶ

千里之外 不离开

私を置いて行かないでよ

 


把所有的春天 都揉进了一个清晨

あなたと過ごした春を綺麗な朝に擦り減らして

把所有停不下的言语变成秘密 关上了门

留めておいた言葉が

バタンとドアを閉めるように全て秘密に変わる

莫名的情愫啊 请问 谁来将它带走呢

消えない思い

誰かこの気持ちを何処かへやってくれませんか?

只好把岁月化成歌 留在山河

だから貴方との日々を歌にして

山や川に留めるの

 


我在鼓楼的夜色中 为你唱花香自来

在别处 沉默相遇和期待

飞机飞过 车水马龙的城市

千里之外 不离开

 


把所有的春天 都揉进了一个清晨

把所有停不下的言语变成秘密 关上了门

莫名的情愫啊 请问 谁来将它带走呢

只好把岁月化成歌 留在山河 ×2

 


我在二环路的里边 想着你

你在远方的山上 春风十里

今天的风吹向你 下了雨

我说所有的酒 都不如你

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ふぅ。。。

今から頑張ります🔥