【和訳】Spell - NIKI
久しぶりです！！！
今日インスタのストーリー見てたらなんと、BlackPinkのLisaさんがNikiちゃんのSpellを「これめっちゃええわw」みたいな感じで載せてました！！！
本当に最近の88rising勢の活躍はハンパないですねェ！！！
ということで、今回はその記念にSpellを自分なりに意訳して見ました！！！！
原曲 ➡︎ https://youtu.be/0EauGLquTDY
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Slow
ゆっくり
Come and kiss me slow
こっちへ来てゆっくりキスをしてよ
No, I don’t have to go
嫌よ 行きたくなんてない
Show me all there is to know
ねぇ 全部教えてよ
All of the lights are down
街中の灯りは消えても
But I see right through you, dear
大切な貴方は輝いていたよ
It’s silent as we trade mouths
静かに唇を交わしたけど
But I hear you loud and clear
心の音は大きく、鮮明に聞こえたよ
I know you don’t fall and tell
知ってるんだあなたが恋に落ちてないことも
But darling I know you too well
でもねダーリン あなたが一番なの
You don’t think that heaven’s real
あなたといるだけで天国にいるように幸せなの
So I’ll love you ’til it hurts like hell
愛し続けるでしょう 地獄にいるように傷ついても
’til God breaks this spell
神様がこのスペルを壊してくれるまで
Deep
心の底
Bury your love deep
あなたの愛が心のに底に
You can plant your trust in me
あなたに手も足も出ないの
I laid down yellow bricks where you thought you
were gonna have to leap, oh
あなたが私を置いて飛び出した時、私は2人が出会った場所で1人で佇んでたの
You don’t even have to try
別に考えてくれなくっていいの
I'll stay through mighty swings
ただ、あなたの一言を待っているの
You’ll say, “All the stakes are high”
あなたは“賭けは高くつく”って言うでしょうね
Well baby that’s why we’ve got wings
えぇ baby リスキーなのにどこまでも行ける気がしてたの
I know you don’t fall and tell
知ってるんだあなたが恋に落ちてないことも
But darling I know you too well
でもねダーリン あなたが一番なの
You don’t think that heaven’s real
あなたといるだけで天国にいるように幸せなの
So I’ll love you ’til it hurts like hell
地獄にいるように傷ついても愛し続けるでしょう
’til God breaks this spell
神様がこのスペルを壊してくれるまで
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ふぅ。。。
これからも頑張って欲しいですねぇ！！！！
