【和訳】Stephen Curry - Higher Brothers
キターーー！！！！
ついにこの日が来た…！！！
やっと4人揃ってる歌を訳しました！
ここでメンバーを軽く紹介！
この動画を見てから見た方が面白いかもです笑
(https://youtu.be/8e2FTWAXAJY)
音源はこちら → https://youtu.be/L1aMGMLRaJQ
Interviewer : Who are you?
MaSiWei : I'm MaSiWei from Higher Brothers
＠masiwei1993 (insta)
リーダー格の马思维さん
MaSiWei : This is know know Dz know
DZ : Chinese biggie!!!!
@knowknow53 (insta)
MaSiWei : This is melo!
melo : No love cash only!!!
@melo0729 (insta)
おっと…確実に日本で急に自己紹介でこれ言ったらやばい奴ですよねw
Tatooも入れてるし座右の銘的な感じなのかな？？？
そして最後にPsy.p
@psy.p1026 (insta)
Psy.p : Nobady can't fuck with me!!!! ok???
interviewer : ....ok
お、おう…さすがです…！
以上！メンバー紹介！この動画見てね！
では和訳、意訳です！
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
【MaSiWei】
I got sauce 跳起来有篮筐那么高
あんなに高いバスケットゴールへジャンプする
真的感觉非常奇妙
最高な気分さ
Nobody else 没人能够比我有情调
俺みたいな奴なんて他にいない
请你和我一起寻宝
一緒に宝探しに行こうよ
夸奖的语言听得多了
沢山のお世辞は聞き飽きた
想你的画面 重复播了
今は頭にいっぱいの君を思ってる
我不愿意只是当个过客
君と知らない人になんかなりたくない
能够跳舞的话 干嘛坐
僕達は踊れるのに、なんで座ってるの？
Stephen Curry got the sauce
Stephen Curry got the sauce
Stephen Curry got the sauce
Straight outta China, I'm a boss
Stephen Curry got the sauce
Stephen Curry got the sauce
Stephen Curry got the sauce
Straight outta China, I'm a boss
【Psy. P】
打开电视收看NBA
テレビをつけてNBAを見る
这种热情谁都能体会
誰か俺の情熱がわかるだろうか？
还在等机会 快让我上场
チャンスを狙ってる 早く俺をコートに上げろ
这熟悉的气味 吸引我向往
よく知ってるこの匂いが俺を突き動かす
夏天的阳光
夏の太陽
散发的能量使我变得更强每一次比赛都是一次成长
溢れ出るエネルギーが毎試合俺を強くする
所以成功者标签在我身上 看到杂志上面关于我的文章
成功者のレッテルを貼られて、どの雑誌も俺でいっぱいさ
Ballin' like Curry 冠军会属于higher 终于达到了目的
カリーみたいに派手に
Higherな俺はチャンピオンさ 遂に目的を達した
你不够努力输了要服气 你的薪水也无法跟我的收入比
お前は努力が足りない、心して取り組め
お前の給料は俺の足元にも及ばないさ
在出息 在不停演出到处飞
強引に突き進んで
どこでもパフォーマンスを止めることはない
一贫如洗到富裕又能告诉谁
大貧民から大富豪になった、誰が信じる？
无怒 无悔 五点入睡
怒りも後悔も無い 今日も朝帰り
每天迎接黎明到来新的旅程再次出现
いつも日の出を見ている、新しい旅を歓迎するさ
Stephen Curry got the sauce
Stephen Curry got the sauce
Stephen Curry got the sauce
Straight outta China, I'm a boss
Stephen Curry got the sauce
Stephen Curry got the sauce
Stephen Curry got the sauce
Straight outta China, I'm a boss
【Melo】
Stephen Curry with the sauce
勇士队的三十号 定下的目标
勇者達の中の30番 狙いを定めて
必须坚持到 看见彩虹那一秒
頑張り抜く あの虹のようなシュートを見るために
让我成为baby唯一的依靠 放心躺在我怀抱
ただ1人心の拠り所のbaby 俺の腕の中で安心して寝な
我的未来 我在努力描写的场景
自分の未来を決めるために頑張ってんのさ
Daddy, mommy 不用在做无所谓得担心
父さん、母さん、心配はいらないよ
十分精彩 很多名牌 花钱都买不来
最高さ 沢山のブランド品こんな贅沢君にはできない
So take it, take it, take it to my house
家までお持ち帰りさ
学会低头闭眼亲吻
勉強なんてバカになるだけ 目を閉じてキスを
我在上海通宵也去看过迪拜清晨
今宵も上海からドバイの日の出を眺めるさ
你的故事有我从此变得不再冰冷
俺と出会ってから人生がホットになっただろう？
使得我的生活将要走向五彩缤纷
俺の人生は様々な色が入り乱れるカラフルな人生になるさ
Yeah 卖火柴的小女孩不再被冷漠 最终点燃
マッチ売りの少女これ以上寒がらないで
最後には燃え尽きるから
烛火温暖安全度过黑暗时光 就像是弹簧
ロウソクの暖かくて心強い火が暗闇へと誘う
まるでバネに押されるかのように
有压迫就会反杭 昨天的愿望
バビロンに対抗できることなんて昨日の願い
到了明天将会绽放
明日にはぶっ壊れてるさ
【MaSiWei】
I got sauce 跳起来有篮筐那么高
あんなに高いバスケットゴールへジャンプする
真的感觉非常奇妙
最高な気分さ
Nobody else 没人能够比我有情调
俺みたいな奴なんて他にいない
请你和我一起寻宝
一緒に宝探しに行こうよ
夸奖的语言听得多了
沢山のお世辞は聞き飽きた
想你的画面 重复播了
今は頭にいっぱいの君を思ってる
我不愿意只是当个过客
君と知らない人になんかなりたくない
能够跳舞的话 干嘛坐
僕達は踊れるのに、なんで座ってるの？
Stephen Curry got the sauce
Stephen Curry got the sauce
Stephen Curry got the sauce
Straight outta China, I'm a boss
Stephen Curry got the sauce
Stephen Curry got the sauce
Stephen Curry got the sauce
Straight outta China, I'm a boss
【DZ】
我在2K最爱用的PG
2Kでお気に入りのPG
勇士队 30号 Stephen Curry
勇士達の中の背番号30番 Stephen Curry
当我进攻欲望特别强烈
当然ながらアグレッシブに行かしてもらう
你将不可思议我的表演
俺のパフォーマンスに開いた口が塞がらないぜ
用后撤步 祝你不被晃到
バックステップ、ブッ飛ばないようにね
广角镜头 直播拍下我的牙套
広いレンズの生放送が俺のマウスピースを写す
嘿 看见你的后脑勺
Hey,見てみな俺はもう君の後ろだぜ
时间快不够 我就投个三分压哨
時間ギリギリ 俺の放つブザービート
球进 意料之宗 我能听见你内心的叮咚
手本のようにゴールに入る 隠し切れない興奮は伝わってるぜ
对我来说投个蓝很轻松
俺に言わせりゃこんなの朝飯前
因为还没到我生涯的巅峰
こんなにすごいのにまだピークさえ迎えない
我每天都把篮球当做游戏打
バスケが好きだ
输了也不怕 OK 下口打败他
負けたって構わない、次勝つだけさ
Hey 他们继续讲着垃圾话
おい、まだお喋りしてるつもりか？
Hey 阻止不了我的大计划
おい、俺は止まらないぜ
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
オッフ…
小中高サッカー一筋の僕にはStephen Curryさんの凄さはわかりませんが、なんか凄そうですね。笑
この曲すごい好きなので訳せて良かったです！
I GOT SAUCE!!!🔥
